Translation of the song lyrics Hilma Ja Onni - Nightwish, Pekka Kuusisto

Hilma Ja Onni (original)

Rantamalla Likolahden
Hilima Holkin kanssa kahden
Yhteisestä rakkauvesta
Aina haaveiltiin
Käessä pitelin Hiliman kättä
Aettaan mentiin sitten viivyttelemättä
Tekohampaat samaan lasiin
Yöksi laitettiin
Kunnes Hiliman vei multa Onni
Laukkanen, kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Poissa lasista on Hiliman hampaat
Myöty kanat, siat, lampaat
Konelypsyyn kantturat täytyi
Minun totuttaa
Navettaan minä mänen nytkin
Rikki lypsykoneen kytkin
Miksen Hilma koskaan sua
Takaisin minä saa
Miksi Hilman vei multa Onni
Laukkanen kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Kynsilakkaa oot sä lyönyt näppiin
Aittas oven laitat säppiin
Vällyn väliin painut kanssa
Onni Laukkasen
Kumiteräs aitan rappuun nojaan
Tuskissain minä kaivan ojaa
Laukkanen ja syksy saa
Mutta minä en
Koska Hilman vei multa Onni
Laukkanen kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Jätitko mut Hilma ehkä juuri siksi
Etten koskaan tullut vänkäriksi
Lietettä kun luukun läpi
Mätit lantalaan
Nyt mä kaikkea kadun vasta
Hilma ootteloo jo Onnin lasta
Kahen viikon piästä niihen
Häitä tanssitaan
Kuokkavieraaks meinaan mennä minä päissään
Kostan Hilmalle ja pieraisen häissään
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kun kuule minä en
Ihan itekseni kuopan katolla
Näin sinua muistellen

Hilma Ja Onni (translation)

On the shores of Likolahti
Hilima with Holk for two
About common love
I always dreamed
I held Hilima's hand
Aeta went without delay
Dentures in the same glass
It was put on for the night
Until Hiliman took the mold to Happiness
Laukkanen, the raven of the village
Scattered shoe lotin
I can't hear from the barn now
Hilima's teeth are out of the glass
Benefited from chickens, pigs, sheep
For machine milking, the heels had to
Get used to me
I still go to my barn
Broken milking machine switch
Why never Hilma
I'll get it back
Why Hilman took the mold to Happiness
Laukatten village ravattonnaise
Scattered shoe lotin
I can't hear from the barn now
You hit the nail polish on the key
You put the door on the latch
You're caught between
Onni Laukkanen
The rubber steel fence rests on the stairs
In my pain I dug a ditch
Laukkanen and autumn get
But I do not
Because Hilman took the mold to Happiness
Laukatten village ravattonnaise
Scattered shoe lotin
I can't hear from the barn now
Maybe that's why you left Hilma
I never got tough
Sludge when through the door
Eggs in the manure
Now I'm all down the street
Hilma is already expecting Onni's child
Two weeks into it
Weddings are danced
I'm going to go headlong
I take revenge on Hilma and her fern at her wedding
Scattered shoe lotin
From the barn when you hear I don't
All right on the roof of the pit
I remembered you