Translation of the song lyrics It Is Well (Tout va bien) - Nicole C. Mullen

It Is Well (Tout va bien) (original)

Quand ma joie et ma paix
S'éloignent de ma vie
Quand la grande tristesse m’envahit
Peu importe mon sort, tu m’apprends à chanter:
Tout va bien, tout va bien, dans mon âme
Tout va bien, dans mon âme
Tout va bien, tout va bien
Dans mon âme
Que je perd tout espoir
Quand même je n’ai plus ma foi
J’entend ta douce voix
Qui me parle
Elle dit: ne craint rien
Leves ta voix et procclame
Tout va bien, tout va bien
Dans mon âme
Tout va bien, dans mon âme
Tout va bien, tout va bien
Dans mon âme
Tu es le roc
Sur lequel je tiens
Par ta grâce
Tout va bien
Mon espoir est sure
En Christ mon sauveur
Tout va bien dans mon âme
Tout va bien, tout va bien
Dans mon âme, dans mon âme
Tout va bien, tout va bien
Dans mon âme

It Is Well (Tout va bien) (translation)

When my joy and my peace
Walk away from my life
When great sadness overwhelms me
No matter my fate, you teach me to sing:
It's alright, it's alright, in my soul
All is well, in my soul
It's alright, it's alright
In my soul
That I'm losing all hope
Even though I no longer have my faith
I hear your sweet voice
Who is talking to me
She says don't be afraid
Lift up your voice and proclaim
It's alright, it's alright
In my soul
All is well, in my soul
It's alright, it's alright
In my soul
You are the rock
that i hold on to
By your grace
Everything is fine
My hope is sure
In Christ my savior
All is well in my soul
It's alright, it's alright
In my soul, in my soul
It's alright, it's alright
In my soul