Translation of the song lyrics L'enfance n'a qu'un temps - Nicolas Godin

L'enfance n'a qu'un temps (original)

Telle une enfant sage
Tu n’entends plus le bruit de mes pas
C’est un beau mirage
Que tu vois pour la dernière fois
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Sur le firmament
Cachée par le présent
Elle revient en chantant
Elle sera toujours là au fond de toi
Croyais-tu vraiment
Que le temps pourrait tout effacer
Et que chaque instant
Restera perdu pour l'éternité
L’enfance n’a qu’un temps
Et ce n’est qu’en chantant
Que la vie des sens
Bercée de tant d’insouciance
Retournera frapper à ta porte
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
Avec toi
Avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Chanteras-tu avec moi
Cette petite chanson là
Même lorsque je n’aurai plus dix ans

L'enfance n'a qu'un temps (translation)

Like a good child
You no longer hear the sound of my footsteps
It's a beautiful mirage
That you see for the last time
Childhood has only one time
You know it though
And you don't get used to it
No you don't
I'm still here with you
Childhood has only one time
On the firmament
Hidden by the present
She comes back singing
She'll always be there inside you
did you really believe
That time could erase it all
And every moment
Will remain lost for eternity
Childhood has only one time
And it's only singing
That the life of the senses
Cradled with so much carelessness
Will come back knocking at your door
Childhood has only one time
You know it though
And you don't get used to it
No you don't
I'm still here with you
With you
With you
Childhood has only one time
You know it though
will you sing with me
That little song
Even when I'm not ten anymore