| Innanzitutto un po di riscaldamento visivo: io ti mostro una cartae tu mi dici
| First of all, a little visual warm-up: I show you a card and you tell me
|
| insieme. | together. |
| Andrò sempre più veloce, voglio vedere se sei in grado di tenere il
| I'll go faster and faster, I want to see if you are able to hold the
|
| passo
| step
|
| Ok. | Okay. |
| Quadri. | Paintings. |
| Fiori, picche, cuori, picche, quadri, cuori, fiori, picche, cuori,
| Clubs, spades, hearts, spades, diamonds, hearts, clubs, spades, hearts,
|
| quadri, fiori, cuori picche quadri fiori picche cuori fiori picche cuori.
| diamonds, clubs, hearts spades diamonds clubs spades hearts clubs spades hearts.
|
| Promosso?
| promoted?
|
| No, ma in pochi ci riescono
| No, but few make it
|
| Cuori neri e picche rosse? | Black hearts and red spades? |
| Andiamo mi ha imbrogliato
| Come on, he cheated me
|
| L’esperienza ti ha condizionato a pensare che tutti i cuori siano rossi e tutte
| Experience has conditioned you to think that all hearts are red and all
|
| le picche debbano essere ner
| the spades must be black
|
| Le forme sono simili quindi per la tua mnte è facile percepire sulla base delle
| The shapes are similar so it is easy for your mind to perceive on the basis of
|
| esperienze passate piuttosto che aperti all’idea che potrebbero essere diversi
| past experiences rather than open to the idea that they might be different
|
| Vediamo quello che ci aspettiamo di vedere non necessariamente che cosa c'è in
| We see what we expect to not necessarily see what's inside
|
| realtà
| reality
|
| Non è un caso che i bambini che non hanno mai giocato a carte superino sempre
| It is no coincidence that children who have never played cards always pass
|
| il test e allora ci chiediamo quante altre cose ci siano proprio di fronte a
| the test and then we wonder how many other things are right in front of
|
| noi? | we? |
| Segni, suoni, profumi che non riusciamo a sentire solo perché non ci siamo
| Signs, sounds, scents that we can't hear just because we aren't there
|
| abituati. | get used to it. |
| La buona notizia è che se ripeteremo il test lo supererai. | The good news is that if we repeat the test, you will pass it. |
| Una volta consapevole che possono esistere cuori neri e perché non sarà facile
| Once aware that black hearts can exist and why, it won't be easy
|
| saperli percepire
| know how to perceive them
|
| La struttura del cervello è come un sistema di strade statali: è facile andare
| The brain structure is like a system of state highways: it's easy to go
|
| da una città all’altra per strade molto trafficate, ma le località intermedie
| from one city to another on very busy roads, but the intermediate locations
|
| che lambiscono la rete autostradale, sebbene siano lì, la maggior parte delle
| bordering the motorway network, although most of them are there
|
| persone le supera sfrecciando. | people he darts past them. |
| sì è un fiume toccato ma non esistono giochi di
| yes it is a river touched but there are no games
|
| carte con picche Rossi e cuoricini e chi può dirlo
| cards with red spades and little hearts and who knows
|
| 00:02:20.990 — Speaker 2
| 00:02:20.990 — Speaker 2
|
| Cane | Dog |