| Als je teveel neemt doe je gewoon botergeil
| If you take too much you'll just be horny
|
| Het is gewoon lekker!
| It's simply delicious!
|
| Wat betekend house nou voor jou? | What does house mean to you now? |
| (?X)
| (?X)
|
| Je wordt er stapelgek van, van die harde muziek
| It drives you crazy, that loud music
|
| Als men begint bij het beluisteren van de housemuziek
| If one starts listening to the house music
|
| Dan zal men op een gegeven moment moeite gaan krijgen met bidden
| Then at some point people will have trouble praying
|
| Men zal ook op een gegeven moment niet meer naar de kerk mee willen gaan met
| At some point, people will also no longer want to go to church with
|
| hun ouders
| their parents
|
| Je ziet veel dat ze… de haar kaalscheren
| You see a lot of them… shaving the hair
|
| Ze worden eigenlijk van god afgesneden
| They are actually cut off from god
|
| Omdat ze zich laten arresteren, eigenlijk, door de housemuziek
| Because they're getting arrested, actually, by the house music
|
| Wat van Satan zelf is
| What belongs to Satan himself
|
| Aaaaaaach maaaaaaaaaaaan!
| Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!
|
| Boooooeeeeeeit niiiiieeeeet!
| booooooooooooooooooooooooooooooow!
|
| Dat zijn meer dan 120 dreunen per minuut en je raakt helemaal in extase
| That's more than 120 thumps a minute and you get completely ecstatic
|
| Nou dat heeft de schepper van hemel en aarde nooit gewild
| Well the creator of heaven and earth never wanted that
|
| Die wil rust, in ons leven!
| He wants rest, in our lives!
|
| > U schrijft: «U zag de jeugd veranderen in een willoze kudde dansend vee.»
| > You write: «You saw the youth turn into an unwilling herd of dancing cattle.»
|
| U meent dat hè?
| Do you mean that?
|
| — Dat meen ik, want anders had ik het niet schreven
| — I mean that, because otherwise I would not have written it
|
| > De duivel kreeg ze in hun greep?
| > The devil got her hold?
|
| — Ja! | - Yes! |
| want die muziek daar zit achter eigenlijk de duivel,
| because that music is actually behind the devil,
|
| Die wil zo de jongeren proberen te indoctrineren dat ze alles in onze
| He wants to try to indoctrinate the youngsters that they can do everything in our
|
| maatschappij kapot maken
| destroy society
|
| En dat komt ook al in het liedje tot uiting: «Alles naar de klote»
| And that is also expressed in the song: «Everything is bad»
|
| Nou, alles kapot
| Well, everything is broken
|
| Alles kapot (?X)
| Everything broken (?X)
|
| (Wat betekend house nou voor jou? (?X))
| (What does house mean to you? (?X))
|
| Housemuziek maakt jongeren kapot!
| House music destroys young people!
|
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa hooooooooooooooor!
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa Hooooooooooooooor!
|
| (Hondeeeeeeeeeee!)
| (Hondeeeeeeeeee!)
|
| Ah ah ah ah (?X)
| Ah ah ah ah (?X)
|
| Aaaaaaaaaahhhh…
| Aaaaaaaaaahhhh…
|
| Nou de hartslag wil ook proberen dat ritme op te volgen, dat kan niet
| Well the heartbeat also wants to try to follow that rhythm, that's not possible
|
| Ach maaaaaaaaaaaa!!!
| Oh maaaaaaaaaaaaa!!!
|
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
| Yaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
|
| Wat betekend house nou voor jou? | What does house mean to you now? |
| (?X)
| (?X)
|
| Ja, das Remco-stijl
| Yes, that's Remco style
|
| Wat betekend house nou voor jou? | What does house mean to you now? |
| (?X)
| (?X)
|
| 3 per minuut, 6 kilometer per uur | 3 per minute, 6 kilometers per hour |