Translation of the song lyrics Une Lettre - NEIKED, Ellen Birath

Une Lettre (original)

Cette chanson est la tienne, mais elle n’est pas pour toi
Tu vois la différence?
Surtout ne répond pas
Je me l'étais juré tant de fois, que tu n’en aurais jamais une
Mais je veux te montrer, je veux que tu saches
Je veux que tu connaisses l’inverse d’une lettre d’amour
Même si je ne te l’enverrai jamais
Personne ne savait, même pas ma famille, même pas moi
Mais toi, tu savais
Et tu sais maintenant ce que tu m’as fait
J’avais 18 ans et je ne connaissais personne à part toi à Paris
Tu en avais 29 et tu en as profité
Tu m’as fait mal à un point que je n’arrive toujours pas à comprendre
Toi, qui ne mérite pas mes mots, ni mon temps
Tu m’as fait mal à un point où j’ai perdu ma jeunesse une fois pour toute
Depuis toi je ne me suis sentie libre
Que dans les situations inverses à ma vie avec toi
Ooh-oh, oh ooh
Ooh-oh, oh ooh
Ooh
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh ooh
Toute estime en moi a disparu, mais c'était le prix à payer pour être libre de
toi
Je te l’offre, c’est cadeau
Si un jour tu me croises dans la rue, trace ta route
Ne t’arrête pas
J’espère que jamais je te croiserai
Ou alors c’est tout ce que je souhaite
Parfois c’est difficile de définir la différence
Mais je veux que tu saches que je n’ai plus peur
Tu n’es rien, et cette chanson n’est pas pour toi
J’aimerais pouvoir te souhaiter une belle vie
Et dire que tout était pardonné
Mais je ne te donnerai jamais ça
C’est assez drôle de te parler maintenant
Alors que je ne t’ai jamais parlé quand je te connaissais
Je voudrais pouvoir dire que tu n’es rien

Une Lettre (translation)

This song is yours, but it's not for you
Do you see the difference?
Mainly don't answer
I swore it to myself so many times, you'd never have one
But I want to show you, I want you to know
I want you to know the reverse of a love letter
Even though I'll never send it to you
Nobody knew, not even my family, not even me
But you, you knew
And now you know what you did to me
I was 18 and I didn't know anyone but you in Paris
You were 29 and you took advantage
You hurt me in a way that I still can't understand
You, who don't deserve my words or my time
You hurt me to the point where I lost my youth once and for all
Since you I haven't felt free
Than in the opposite situations to my life with you
Ooh-oh, oh ooh
Ooh-oh, oh ooh
Ooh
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh ooh
All esteem in me disappeared, but it was the price to pay to be free from
you
I give it to you, it's a gift
If one day you meet me in the street, trace your route
Do not stop
I hope I never meet you
Or is that all I want
Sometimes it's hard to define the difference
But I want you to know that I'm not afraid anymore
You are nothing, and this song is not for you
I wish I could wish you a good life
And say all was forgiven
But I'll never give you that
It's kinda funny talking to you now
When I never spoke to you when I knew you
I wish I could say you're nothing