Translation of the song lyrics Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (original)

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
mir denn entgangen
Daß ich geweinet hab'?
Ei Tränen, meine Tränen
Und seid ihr gar so lau
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?
dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (translation)

Frozen drops fall
From my cheeks:
I missed it
that I cried?
Egg tears, my tears
And are you so lukewarm?
That you freeze to ice
Like cool morning dew?
comes from the source
The chest so red hot
As if you wanted to melt
All winter's ice!