Translation of the song lyrics otras alas - Natalia Lacunza, Marem Ladson

otras alas (original)

No quiero pedir perdón
Aún tiemblo de vértigo
Busco mi voz mirando al cielo
Y se ha quedado en mi interior
La frase de aquella canción
Que derretía los inviernos
Si todo tiene que girar
Que nunca sea hacia atrás
No quiero oírte respirar
Si no compartes mi mitad
Prefiero irme a otro lugar
Lejos, no puedo
Y vuelvo, y vuelvo
Sólo tengo que encontrar otras alas pa' volar
Y vuelo, y vuelo
Hasta que empiece a notar que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Quizá no todo es tan malo
Quizá si me dejo llevar hasta llegar a lo más alto
Entenderé mi realidad
Nada parece de verdad
Ya no me quiero despertar
Ya no me quiero despertar
Y vuelvo, y vuelvo
Sólo tengo que encontrar otras alas pa' volar
Y vuelo, y vuelo
Hasta que empiece a notar que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
(que no me quiero despertar)
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
(que no parece de verdad)
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
No quiero pedir perdón

otras alas (translation)

I don't want to apologize
I still tremble with vertigo
I look for my voice looking at the sky
And she has stayed inside me
The phrase of that song
that melted the winters
If everything has to turn
May it never be backwards
I don't want to hear you breathe
If you don't share my half
I prefer to go to another place
Away I can't
And I come back, and I come back
I just have to find other wings to fly
And I fly, and I fly
Until I start to notice that I don't have to escape
That I don't have to escape
Maybe not everything is so bad
Maybe if I let myself go until I reach the top
I will understand my reality
nothing seems real
I don't want to wake up anymore
I don't want to wake up anymore
And I come back, and I come back
I just have to find other wings to fly
And I fly, and I fly
Until I start to notice that I don't have to escape
That I don't have to escape
That I don't have to escape
That I don't have to escape
That I don't have to escape
That I don't have to escape
(I don't want to wake up)
That I don't have to escape
That I don't have to escape
(which doesn't seem real)
That I don't have to escape
That I don't have to escape
I don't want to apologize