| Gentil coquelicot (original) | Gentil coquelicot (translation) |
|---|---|
| Pour y cueillir du romarin | To pick rosemary there |
| Gentil coqu’licot, Mesdames | Nice coquettish, ladies |
| Gentil coqu’licot, nouveau ! | Nice coquettish, new! |
| Pour y cueillir du romarin (x2) | To pick rosemary there (x2) |
| J' n’en avais pas cueilli trois brins | I hadn't picked three sprigs of it |
| Qu’un rossignol vint sur ma main | That a nightingale came upon my hand |
| Il me dit trois mots en latin | He said three words to me in Latin |
| Que les homm’s ne valent rien | That men are worthless |
| Et les garçons encor bien moins ! | And boys even less! |
| Des dames, il ne me dit rien | Of the ladies, he tells me nothing |
| Mais des d’moisell' beaucoup de bien | But the ladies' a lot of good |
