Translation of the song lyrics L'air de rien - My Diet Pill

L'air de rien (original)

Ce n’est pas ce soir que j’irai danser
Avec les fantomes dans les halls de gare
Je ne crois pas pouvoir courir avec la belle
Sur la place du marche
La nuit ne se prete plus
A ce genre d' artifices faciles
Et je ne crois pas pouvoir oublier
Les soirs si clairs ou tu riais… si fort
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien
Ce n’est pas ce soir que j’irai pleurer
Que j’irai me marrer sur ta tombe
Il fait trop froid pour sortir
Dans la chaleur de la foule
Sitôt la nuit sera tombee
Je serai encore de retour
Mais il ne sera plus question
D’aller danser au clair de lune
Je ne suis pas de ceux
Qui, l’air de rien
Oublient ces temps… ou font semblant
Et disent que ce n’etaient rien

L'air de rien (translation)

I'm not going to dance tonight
With the ghosts in the halls
I don't think I can run with the beauty
On the Market Square
The night no longer lends itself
To this kind of easy tricks
And I don't think I can forget
The evenings so clear when you laughed... so hard
I am not one of those
Who, seemingly nothing
Forget those times... or pretend
And say it was nothing
I'm not going to cry tonight
That I'll laugh on your grave
It's too cold to go out
In the heat of the crowd
Soon the night will fall
I will be back again
But there will be no more question
To go dancing in the moonlight
I am not one of those
Who, seemingly nothing
Forget those times... or pretend
And say it was nothing