Translation of the song lyrics Так знакомо - MVKC CKNT

Так знакомо (original)

Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Каждый вечер эти ссоры за стенами
Он любит их, но, стало быть, не сердцем, а кулаками
Всё то, во что мы клялись, уже давно забыто
Теперь уже не посуда, а её лицо разбито
Проспавшись, он извиняется и лечит бутор
Я вижу их пацана каждое утро
Голодным и в разбитой обуви малой идёт по району
Вспоминаю себя, мне это всё так знакомо
Она всё так же там же пашет за двоих
Но этой мелочи не хватит, чтобы сына накормить
Изо дня в день, сука, холодильник пуст
Через слёзы шёпотом: «Больше я не ошибусь
И пусть весь мир рухнет
Я встану на ноги любой ценой, чтоб жить вне стен этой прокуренной кухни
Ведь это не жизнь, а рухлядь»
Кому надежда, кому бухла двухляк
И даже если всё идёт наперекосяк
Я знаю, она вытерпит, иначе нельзя
Посмотрев сыну в глаза, главное понимаешь
Если тебе бог дал, значит, думал, что потянешь
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Горе от ума, в отношения туман
И пускай столь часто он это допускал
И с болью у виска он думал, неужели он искал
Именно эти, как воду на ветер расплескать
Чувства: любовь и преданность его любимой
От уверенности в глупости, что он незаменимый
И сидя за бокалом пива с этим персонажем
Я вижу в зеркале себя, и не забавно даже
Будто бы это я, мои воспоминания
Как я рубил края, всё подсыпая яд
Засыпали нашу глубину мои движения
Забита голова лишь тем, что ты уже не моя
Мне не по себе, заново это мутить
И выводов, увы, не сделаю, пересекаются пути
Снова и заново я вижу их вдвоём
Скрестил пальцы за них, мир в их дом
Всё о том, что не пожелаю никому
Узнать себя в моих словах, родных, семью
Исповедь – увядать, увидав со стороны себя
Не сделав всё, что от тебя зависимо
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник

(translation)

It's all so familiar, I see them every day
These eyes are full of happiness or waiting for change
I recognize myself years ago in them
Looking at them is like leafing through my diary.
It's all so familiar, I see them every day
These eyes are full of happiness or waiting for change
I recognize myself years ago in them
Looking at them is like leafing through my diary.
Every evening these quarrels behind the walls
He loves them, but, therefore, not with his heart, but with his fists.
All that we swore, has long been forgotten
Now it's not dishes, but her face is broken
After oversleeping, he apologizes and treats butor
I see them boy every morning
Hungry and in broken shoes, a small one walks around the area
I remember myself, it's all so familiar to me
She still plows there for two
But this little thing is not enough to feed my son
Day after day, bitch, the fridge is empty
Through tears in a whisper: “I won’t be mistaken anymore
And let the whole world collapse
I will get back on my feet at any cost to live outside the walls of this smoky kitchen
After all, this is not life, but junk "
Who hope, who booze dvuhlyak
And even if everything goes wrong
I know she will endure, otherwise it is impossible
When you look your son in the eyes, you understand the main thing
If God gave you, then you thought you'd pull
It's all so familiar, I see them every day
These eyes are full of happiness or waiting for change
I recognize myself years ago in them
Looking at them is like leafing through my diary.
It's all so familiar, I see them every day
These eyes are full of happiness or waiting for change
I recognize myself years ago in them
Looking at them is like leafing through my diary.
Woe from wit, fog in the relationship
And let him admit it so often
And with pain at his temple, he thought, was he really looking for
It is these, like splashing water into the wind
Feelings: love and devotion to his beloved
From the belief in stupidity that he is irreplaceable
And sitting over a glass of beer with this character
I see myself in the mirror, and it's not even funny
Like it's me, my memories
How I cut the edges, all pouring poison
Filled our depths with my movements
My head is filled only with the fact that you are no longer mine
I'm not comfortable, re-thrash it
And, alas, I won’t draw conclusions, paths intersect
Again and again I see them together
Fingers crossed for them, peace to their home
All about what I do not wish anyone
Recognize yourself in my words, relatives, family
Confession - to fade, seeing from the side of yourself
Without doing everything that depends on you
It's all so familiar, I see them every day
These eyes are full of happiness or waiting for change
I recognize myself years ago in them
Looking at them is like leafing through my diary.
It's all so familiar, I see them every day
These eyes are full of happiness or waiting for change
I recognize myself years ago in them
Looking at them is like leafing through my diary.