Lyrics of Fiore di vendetta - Museo Rosenbach

Fiore di vendetta (original)

Marte è ormai trionfante
Soffia come un uragano
Gela il respiro dei campi
E i boschi fino alle radici
Di tutte le famiglie che erano il suo popolo
Di tutto quello che aveva la sua gente
A lei restano solo il fuoco e il sangue intorno
Il fuoco e il sangue dentro
Violenza di fratello, un odio senza fine
Totale come il silenzio calato sulla terra
Per tutti gli anni che il cuore
Avrebbe voluto per battere e amare
Sola, una donna di una stirpe negata
Alleva un pianto prigioniero alimentato dal pane
Avvelenato del nemico
Cresce in fretta il seme
Ma il frutto ancora non è maturo
E aspetta impaziente la stagione e il sole del destino
Lo schiavo ribelle non è pronto per la guerra
Deve soltanto temere l’orso che insidia le bestie
E masticare l’inganno e il cibo che lo ferisce
Cresce in fretta il seme
È un fiore di vendetta

(translation)

Mars is now triumphant
It blows like a hurricane
Freezes the breath of the fields
And the woods to the roots
Of all the families that were his people
Of all that his people had
All she has left is the fire and the blood around her
The fire and the blood inside
Brother's violence, an endless hatred
Total as the silence fell on the earth
For all the years that the heart
She wanted to beat and love
Alone, a woman of a denied lineage
She breeds a captive cry fed by bread
Poisoned by the enemy
The seed grows quickly
But the fruit is not yet ripe
And he eagerly awaits the season and the sun of destiny
The rebel slave is not ready for war
He only has to fear the bear that threatens the beasts
And chewing the deception and the food that hurts him
The seed grows quickly
It is a flower of revenge