Translation of the song lyrics Bu Aksam Ölürüm - Murat Kekilli

Bu Aksam Ölürüm (original)

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm
Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz

Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz

Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm
Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm

Bu akşam ölürüm sırf senin için ölürüm
Beni ölüm bile anlamaz

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Bu Aksam Ölürüm (translation)

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not you, nor all the stars that burn above,
From your eyes I plunge like a ledge into blackness,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not you, nor all the stars that burn above,
From your eyes I plunge like a ledge into blackness,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.

Within your dreams I swell—vast, then monstrous, your nightmare—then vanish.
Within your dreams I swell—vast, then monstrous, your nightmare—then vanish.

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not you, nor all the stars that burn above,
From your eyes I plunge like a ledge into blackness,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not you, nor all the stars that burn above,
From your eyes I plunge like a ledge into blackness,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.

I fashion a poem, I conjure an ancient tune,
A moment—your breath; the next—I am dusk’s shadow,
Tonight I perish, and only for you,
Even death itself would not decipher me.

I fashion a poem, I conjure an ancient tune,
A moment—your breath; the next—I am dusk’s shadow,
Tonight I perish, and only for you,
Even death itself would not decipher me.

Within your dreaming I rise—vast, monstrous, your nightmare—then perish.
Within your dreaming I rise—vast, monstrous, your nightmare—then perish.

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not you, nor all the stars that burn above,
From your eyes I plunge like a ledge into blackness,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not you, nor all the stars that burn above,
From your eyes I plunge like a ledge into blackness,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not even you may tether me, nor the star-fields lean low,
From your eyes I plummet—sheer as an abyss,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.

Inside your dreaming I burgeon, become your dread—and am undone.

Tonight I perish, solely for you, I perish,
Even death itself would not decipher me.

Tonight I perish—none may hold me fast,
Not you, nor all the stars that burn above,
From your eyes I plunge like a ledge into blackness,
Your gaze, for all its fire, cannot chain me.