Translation of the song lyrics I Don't Wanna Go Back to School - Mungo Jerry

I Don't Wanna Go Back to School (original)

Cuando me encierro en mi cuarto
creo que mundo esta en mis manos
me siento un ser divino y me olvido de los humanos
como a mi ellos olvidan
también son olvidados
por que se que es sufrir pensar en otro es demasiado
mi vos cambia de tono por que estoy solo y lloro
al saber que son tan falsas las personas que yo añoro
por eso me siento solo
aunque estoy en medio de todo
soy tratado como un loco hasta en mi propio coro
cada vez estoy mas solo por que a mi nadie me quiere
llorando en mi cuarto y sin que nadie me consuele
solo yo se como duele conversar con las paredes y confiar
solo en ellas por que solo ellas me entienden,
solo caminando
en las calles mas oscuras
llorando en las noches de dolores y amarguras
solo yo se mi secreto y permanezco callado
por que se que estando solo yo se lo que hago
no necesito a frinki para tener el mundo conquistado
pues prefiero estar solo que estar mal acompañado
solo cada día
mañana tarde y noche
sin preocupación a que nadie me reproche
por que solo estoy
y para esto me educaron por que
siempre pedí ayuda y siempre me la negaron
me rechazaron y me bajaron mucha pila
y ahora para verme tienen que hacer una fila
solo vencí a dios en un partido de ajedrez
luche contra sansón y todo le salio al revés
solo yo lloro y solo me fortalezco
solo me aplaudo
por que se que lo merezco
no tengo que esperar que un ignorante me lo diga
por que son los culpables de que
solo yo siga
solo me felicito y solo me consuelo
por que solo estoy conmigo cuando solo caigo al suelo
solo nací y no tuve acompañante
era pequeño soñaba que Era gigante
tengo problemas
ya no puedo contarte
te di oportunidades me saliste farsante
solo con mis problemas que llenan
solo necesito un amigo no hay por eso soy solo
solo quiero estar en este mundo y no puedo
aya fuera ahí cuervos serpientes con veneno
solo solito aguantando buches de mi mais
sin el calor de mi pais
sin cualto pa compra ulu nais
muchos no le gusto por que monto lo que hay
hago un tema con tresolo ereyinestray
solo con mis penas mi sufrimiento y quejas
soy mi propio destacamento no tengo querellas
solo como un viajero que da viajes en la vida
viajero que busca la felicidad que esta escondida
vivo en la gravedad que me hace gravitar
en este espacio donde hay libertad condicional
solo viviré solo moriré
solo yo seré y solo el hip hop
respetare
Soooooooooo uuuuuuuuuuuuuuu SOOOOOOLOOOOO OOO OOO ME SIENTO SOLOOOOOOO

I Don't Wanna Go Back to School (translation)

When I lock myself in my room
I think the world is in my hands
I feel like a divine being and I forget about humans
how they forget me
are also forgotten
because I know what it is to suffer to think of another is too much
my voice changes tone because I'm alone and I cry
knowing that the people I miss are so fake
that's why i feel lonely
even though i'm in the middle of it all
I am treated like a madman even in my own choir
I am more and more alone because nobody loves me
crying in my room and without anyone comforting me
only I know how it hurts to talk to the walls and trust
only in them because only they understand me,
just walking
in the darkest streets
crying in the nights of pain and bitterness
only I know my secret and I remain silent
because I know that being alone I know what I do
I don't need frinki to have the world conquered
Well, I prefer to be alone than to be in bad company
just every day
morning, afternoon and night
without concern that no one reproaches me
why am i alone
and for this they educated me because
I always asked for help and they always denied me
they rejected me and they lowered a lot of battery
and now to see me they have to stand in line
I only beat god in a chess match
I fought against Samson and everything went backwards
I only cry and I only get stronger
I only applaud
because I know that I deserve it
I don't have to wait for an ignorant man to tell me
because they are to blame
just me follow
I only congratulate myself and only console myself
Why am I only with myself when I only fall to the ground
I was only born and I had no companion
I was small I dreamed I was giant
I have problems
I can't tell you anymore
I gave you opportunities, you came out as a fraud
alone with my problems that fill
I just need a friend there isn't that's why I'm alone
I just want to be in this world and I can't
there out there crows snakes with poison
just alone enduring swishes of my mais
without the heat of my country
without cuto pa buy ulu nais
many did not like it because I put together what there is
I make a song with tresolo ereyinestray
alone with my sorrows my suffering and complaints
I am my own detachment I have no complaints
just like a traveler who gives trips in life
traveler looking for the happiness that is hidden
I live in gravity that makes me gravitate
in this space where there is probation
i will only live i will only die
only I will be and only hip hop
I will respect
Soooooooooo uuuuuuuuuuuuuu SOOOOOOLOOOOO OOO OOO I FEEL ALONE