Translation of the song lyrics Stingum Af - Mugison

Stingum Af (original)

Það er andvöku bjart
himinn — kvöldsólarskart,
finnum læk, litla laut,
tínum grös, sjóðum graut
finnum læk, litla laut,
tínum grös, sjóðum graut
Finnum göldróttan hval
og fyndinn sel í smá dal
lækjarnið, lítinn foss,
skeinusár, mömmukoss
lækjarnið, lítinn foss,
skeinusár, mömmukoss
Stingum af —
í spegilsléttan fjörð
stingum af —
smá fjölskylduhjörð
senn fjúka barnaár
upp í vind, út á sjó
verðmæt gleðitár,
— elliró, elliró
Hoppum út í bláinn,
kveðjum stress og skjáinn,
syngjum lag, spilum spil,
þá er gott að vera til
syngjum lag, spilum spil,
þá er gott að vera til
Tínum skeljar, fjallagrös,
látum pabba blása úr nös,
við grjótahól í feluleik,
á hleðslu lambasteik,
við grjótahól í feluleik,
á hleðslu lambasteik,
Stingum af
í spegilsléttan fjörð
stingum af —
smá fjölskylduhjörð
senn fjúka barnaár
upp í vind, út á sjó
verðmæt gleðitár,
— elliró, E elliró

(translation)

It's awake bright
sky - evening sun map,
find a stream, a small bow,
picking grass, boiling porridge
find a stream, a small bow,
picking grass, boiling porridge
Find the magic whale
and a funny seal in a small valley
the brook, a small waterfall,
shingles, mommy kiss
the brook, a small waterfall,
shingles, mommy kiss
Let's run away -
in a mirror-smooth fjord
let's run away -
a small family herd
senn blúka barnaár
upwind, out to sea
precious tears of joy,
- elliró, elliró
Let's jump into the blue,
say goodbye to stress and the screen,
we sing a song, play cards,
then it's good to be there
we sing a song, play cards,
then it's good to be there
Thin shells, mountain grass,
let dad blow your nose,
by a rocky hill in disguise,
on loading lamb steak,
by a rocky hill in disguise,
on loading lamb steak,
Let's run away
in a mirror-smooth fjord
let's run away -
a small family herd
senn blúka barnaár
upwind, out to sea
precious tears of joy,
- elliró, E elliró