Lyrics of Arkadaş - Muazzez Ersoy

Arkadaş (original)

Bir kıvılcım düşer önce büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardeş
Bu en güzel bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince her derde kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş
Evet arkadaş kim olduğumu ne olduğumu
Nereden gidip geldiğimi sen öğrettin bana
Elimden tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın
Bana yürümeyi öğrettin yeniden
El ele ve daima ileriye
Bir gün
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
Biliyorum hiç bir zaman ayrı değil yollarımız
Ve aynı yolda yürüdükçe
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir
Ayrılsak bile kopamayız
Ortak olmak her sevince her derde kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

(translation)

A spark falls before it grows slowly
You'll see, it's a volcano, you're burned
Neither mother nor sister can fill the void
This is the most beautiful, this is the warmest feeling, friend
Being a partner to every joy, every sorrow, every sorrow
And walking hand in hand for life
Let there be no tears in those smiling eyes
Friend with you even if our paths diverge
Yes friend who I am what I am
You taught me where I come from
You took my hand and took you from the dark to the light
You taught me to walk again
Hand in hand and always forward
One day
Even if we fall apart one day
I know our paths are never apart
And as we walk the same road
One day our hands will join together amicably
Even if we're apart, we can't be apart
Being a partner to every joy, every sorrow, every sorrow
And walking hand in hand for life
It will not happen, there will be tears in the eyes that smile sincerely
Even if one day we come and break up with you