Translation of the song lyrics En Livredd Mann - Mørland

En Livredd Mann (original)

Hvert eneste tre står stille i kveld
Bare lyden av bekken fra tårenes fjell
Et pust føles som det høyeste smell
Og æ får ikke ut et ord
De ligger låst der djevlen bor
Og æ klamrer mæ fast i håpets hår
Og alt står i brann rundt en livredd mann
Han holder seg fast så godt han kan
Han holder seg fast så godt han kan
Hvert eneste blikk du gir mæ i kveld
Slår meg i bakken som byens rebell
Og det du sa som brente min sjel
Og æ får ikke ut et ord
De ligger tungt der ingenting gror
Og alt står i brann rundt en livredd mann
Han holder seg fast så godt han kan
Han holder seg fast så godt han kan
Ikke meg, ikke meg
Mørket faller, alle mann
Ikke nå, ikke nå
Hold mitt hode over vann
Ikke meg, ikke meg
Si det bare er en drøm
Ikke nå, ikke nå
Hold mitt hode over vann
Og alt står i brann rundt en livredd mann
Han holder seg fast så godt han kan
Han holder seg fast så godt han kan
Alt går i grus, lyd av bølgesus
Han prøver å rømme mens han kan
Han prøver å svømme inn til land

En Livredd Mann (translation)

Every single tree stands still tonight
Just the sound of the stream from the mountain of tears
A breath feels like the loudest bang
And I do not get a word out
They are locked where the devil lives
And I cling to the hair of hope
And everything is on fire around a terrified man
He holds on as best he can
He holds on as best he can
Every single glance you give me tonight
Strikes me to the ground like the city rebel
And what you said that burned my soul
And I do not get a word out
They lie heavily where nothing grows
And everything is on fire around a terrified man
He holds on as best he can
He holds on as best he can
Not me, not me
Darkness falls, all man
Not now, not now
Keep my head above water
Not me, not me
Say it's just a dream
Not now, not now
Keep my head above water
And everything is on fire around a terrified man
He holds on as best he can
He holds on as best he can
Everything goes in gravel, sound of waves
He tries to escape while he can
He's trying to swim ashore