Translation of the song lyrics Колыбельная о монстрах - Moriko

Колыбельная о монстрах (original)

Монстры и Чудовища
Подлунного мира
Не явятся без спроса.
Так просто некрасиво.
Раз люди их пугаются,
Боятся встречи лично,
То монстрам здесь разгуливать
Ну просто неприлично.
Ну просто неприлично.
Чудовища стараются
Не напугать клыками
Ребёнка или барышню
И убегают сами.
Приходится чудовищам
В пыли под кроватью
Весь день от света прятаться,
Нам не мешать некстати.
Нам не мешать некстати.
И грустно им от этого
И монстры даже плачут
Что никому не нужные
И ничего не значат.
Зачем же их придумали?
Зачем на свет явили?
Порою люди злобные.
Монстры не такие.
Монстры не плохие.
И в жизни человеческой
От них не станет хуже,
Если бы хоть изредка
Мы звали их на ужин.
И монстры будут счастливы,
И нам приятно будет.
Чудовища — хорошие.
Монстры тоже люди.
Монстры тоже люди.

Колыбельная о монстрах (translation)

Monsters and Behemoths
Sublunar world
They won't show up without asking.
It's just so ugly.
Since people are afraid of them,
Afraid of meeting in person
Then the monsters roam here
Well, it's just indecent.
Well, it's just indecent.
The monsters are trying
Do not scare with fangs
Child or young lady
And they run away.
Monsters have to
In the dust under the bed
Hiding from the world all day
We do not interfere inappropriately.
We do not interfere inappropriately.
And they are sad about it
And the monsters even cry
That no one needs
And they mean nothing.
Why were they invented?
Why were they brought to light?
Sometimes people are mean.
Monsters are not like that.
Monsters are not bad.
And in human life
They won't get any worse.
If only once in a while
We invited them to dinner.
And the monsters will be happy
And we will be pleased.
Monsters are good.
Monsters are people too.
Monsters are people too.