Lyrics of Niña - Molotov Jukebox

Niña (original)

Siempre pienso en mi abuela
Y en mi madre que me enseñó
Cuando lavo la ropa a mano
Cuando lejos de casa estoy
Ella mostró cariño
Con una casa bien puesta
Y el cocido de la abuela
A mi madre se lo enseñó
¡Niña!
Ay mi niña, que todo ya saldrá
Hasta las cosas más sucias se quitan con paciencia y suavidad
¡Niña!
Ay mi niña, que todo ya saldrá
Hasta las cosas más sucias se quitan con paciencia y suavidad
Hay un árbol en mi pueblo
En el patio de la casa
Un naranjo frondoso
Que también limones da
Las manos que lo plantaron
Perfumaron su olor
Pero el genio del abuelo
A mi madre se lo pasó
¡Niña!
Ay mi niña, que todo te saldrá
Con constancia y con trabajo tu destino vivirás
¡Niña!
Ay mi niña, que todo te saldrá
Con constancia y con trabajo tu destino…
Destino…
Destino…
Tu destino vivirás

(translation)

I always think of my grandmother
And in my mother who taught me
When I wash clothes by hand
When I am away from home
she showed affection
With a well laid house
And the grandmother's stew
He taught it to my mother
Little girl!
Oh my girl, everything will come out
Even the dirtiest things are removed with patience and gentleness
Little girl!
Oh my girl, everything will come out
Even the dirtiest things are removed with patience and gentleness
There is a tree in my town
In the courtyard of the house
a leafy orange tree
that also gives lemons
The hands that planted it
They perfumed their scent
But the genius of the grandfather
He passed it to my mother
Little girl!
Oh my girl, everything will work out for you
With perseverance and hard work you will live your destiny
Little girl!
Oh my girl, everything will work out for you
With perseverance and hard work, your destiny…
Destination…
Destination…
your destiny you will live