| No me hablen, no me amen
| Don't talk to me, don't love me
|
| Que no estoy pa' nadie
| That I'm not for anyone
|
| No estoy de humor para amor
| I'm not in the mood for love
|
| Y tengo frió y calor
| And I'm cold and hot
|
| Que mal viento lo trae
| What bad wind brings it
|
| Que a mi siempre me cae
| That I always fall
|
| Pasa siempre lo mismo
| always the same
|
| Pasa cada domingo
| happens every sunday
|
| Que de la lana que debo y que a veces tengo
| That of the wool that I owe and that sometimes I have
|
| A quien le pago primero sin quedarme en cero
| Who do I pay first without going to zero
|
| Que si estoy hecho un marrano o hecho un palo
| What if I'm made a pig or made a stick
|
| Si me abandona mi fleco estoy enruqueciendo
| If my fringe leaves me, I'm getting shriveled
|
| Y eso me pasa por no hacerme caso
| And that's what I get for ignoring myself
|
| Por mandarme a la 'gaver' cuando me auto-regaño
| For sending me to the 'gaver' when I self-scold
|
| Por hacer canciones que de lo único que hablen
| For making songs that are the only thing they talk about
|
| Sean mis depresiones de domingo en la tarde
| Be my Sunday afternoon depressions
|
| Mayel, ¿Por qué?, ¿Por qué
| Mayel, why?, why
|
| Te aterroriza tanto el DDT?
| Does DDT terrify you so much?
|
| Terror y que bajón
| Terror and what a downturn
|
| Este maldito día es un himno a la agonía, que depresión
| This damn day is a hymn to agony, what a depression
|
| Y le trepé a esta canción
| And I climbed into this song
|
| Mientras la fortuna tocaba el interfón
| While fortune played the intercom
|
| No lo pude escuchar
| I couldn't hear it
|
| Me llamó al celular
| He called my cell
|
| No alcancé a contestar
| I did not manage to answer
|
| Y no tengo buzón
| And I don't have a mailbox
|
| Las cosas mas extrañas pasan este día
| The strangest things happen this day
|
| Las voces dicen cosas como pa' que me ría
| The voices say things like so that I laugh
|
| Me acaban convenciendo de que esto es lo mío
| They end up convincing me that this is my thing
|
| Y que me veo más culero cada vez que sonrío
| And that I look more asshole every time I smile
|
| Eso me pasa por pasarme de lanza
| That's what I get for going too far
|
| Lo que hago en la semana hoy toma venganza
| What I do in the week today takes revenge
|
| Por hacer canciones que de lo único que hablen
| For making songs that are the only thing they talk about
|
| Sean mis depresiones de domingo en la tarde
| Be my Sunday afternoon depressions
|
| Mayel, ¿Por qué?, ¿Por qué
| Mayel, why?, why
|
| Te aterroriza tanto el DDT?
| Does DDT terrify you so much?
|
| Terror y que bajón
| Terror and what a downturn
|
| Este maldito día es un himno a la agonía, que depresión
| This damn day is a hymn to agony, what a depression
|
| Mayel, ¿Por qué?, ¿Por qué
| Mayel, why?, why
|
| Te aterroriza tanto el DDT?
| Does DDT terrify you so much?
|
| Terror y que bajón
| Terror and what a downturn
|
| Este maldito día es un himno a la agonía, que depresión | This damn day is a hymn to agony, what a depression |