Song information On this page you can find the lyrics of the song Gholame Chashm, artist -Date of issue: 01.08.2003
Song language: Persian
Gholame Chashm(original) |
| مرا چشمی‌ست خون افشان |
| ز دست آن کمان ابرو |
| جهان بس فتنه خواهد دید |
| از آن چشم و از آن ابرو |
| غلام چشم آن تُرکم |
| که در خواب خوش مستی |
| نگارین گُلشنش روی‌ست و |
| مُشکین سایبان ابرو |
| تو کافر دل، نمی‌بندی |
| نقاب زلف و می‌ترسم |
| که محرابم بگرداند |
| خم آن دلسِتان ابرو |
| اگرچه مرغ زیرک بود حافظ در هواداری |
| به تیر غمزه صیدش کرد، چشم آن کمان ابرو |
| (translation) |
| My eyes are bleeding |
| From the hand of that eyebrow bow |
| The world will see enough sedition |
| From those eyes and from those eyebrows |
| The slave of that Turkish eye |
| Who sleeps happily |
| نگارین گُلشنش رو‌ست و |
| Mushkin eyebrows |
| You are an infidel, you do not close |
| I wear a mask and I am afraid |
| To turn my altar |
| Bend that heart of your eyebrows |
| Although the chicken was shrewd in maintaining support |
| He caught her with an arrow of sorrow, the eye of that eyebrow bow |