Lyrics of Hyenas - Moby

Hyenas (original)

Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s’ouvraient tous les
coeurs, où tous les vins coulaient
Un soir, j’ai assis la Beauté sur mes genoux.
— Et je l’ai trouvée amère.
— Et je l’ai injuriée
Je me suis armé contre la justice
Je me suis enfui.
Ô sorcières, ô misère, ô haine, c’est à vous que mon trésor a
été confié!
Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit toute l’espérance humaine.
Sur toute joie pour l'étrangler j’ai fait le bond sourd de la bête féroce
J’ai appelé les bourreaux pour, en périssant, mordre la crosse de leurs fusils.
J’ai appelé les fléaux, pour m'étouffer avec le sable, avec le sang.
Le malheur a été mon dieu.
Je me suis allongé dans la boue.
Je me suis séché à
l’air du crime.
Et j’ai joué de bons tours à la folie
Et le printemps m’a apporté l’affreux rire de l’idiot
Or, tout dernièrement, m'étant trouvé sur le point de faire le dernier couac!
j’ai songé à rechercher le clef du festin ancien, où je reprendrais peut-être
appétit
La charité est cette clef.
— Cette inspiration prouve que j’ai rêvé!
«Tu resteras hyène, etc… ,» se récrie le démon qui me couronna de si
aimables pavots.
«Gagne la mort avec tous tes appétits, et ton égoïsme et tous
les péchés capitaux.»
Ah!
j’en ai trop pris: — Mais, cher Satan, je vous en conjure, une prunelle
moins irritée!
et en attendant les quelques petites lâchetés en retard,
vous qui aimez dans l'écrivain l’absence des facultés descriptives ou
instructives, je vous détache des quelques hideux feuillets de mon carnet de
damné

(translation)

Once, if I remember correctly, my life was a feast where all the
hearts, where all the wines flowed
One evening I sat Beauty on my lap.
"And I found it bitter."
"And I insulted her."
I armed myself against justice
I ran away.
O witches, o misery, o hatred, it is to you that my treasure has
been entrusted!
I managed to make all human hope vanish in my mind.
On every joy to strangle him I made the deaf leap of the ferocious beast
I called the executioners to perish, bite the butt of their guns.
I called down the plagues, to choke me with the sand, with the blood.
Misfortune has been my god.
I lay down in the mud.
I dried off
look like a crime.
And I played good tricks on the madness
And spring brought me the awful fool's laughter
Now, quite lately, having found myself on the point of making the last quack!
I thought of searching for the key to the ancient feast, where I might pick up
appetite
Charity is that key.
"This inspiration proves that I dreamed!"
"You will remain hyena, etc...," exclaims the demon who crowned me with so
kind poppies.
"Earn death with all your appetites, and your selfishness and all
the deadly sins.”
Ah!
I took too much: — But, dear Satan, I implore you, a pupil
less irritated!
and while waiting for the few little late cowardice,
you who love in the writer the absence of descriptive faculties or
instructive, I detach you from the few hideous pages of my notebook
damned