Translation of the song lyrics Tuulen Viemää - Miljoonasade

Tuulen Viemää (original)

Mä tuulen viemää Selznickin
Koko syksyn katselin
Sen vanhan rämän kasetin
Peräperää vuokrasin
Mä mietin milloin huomataan
Atlantassa palaa taas
Atlantassa palaa taas
Taas raunioilla Etelän
Narttu kohtaa kusipään
Ja kaaoksesta elämään
Kovimmat vain selviää
Ja heikot kuolee mennäkseen
Technicolor-taivaaseen
Technicolor-taivaaseen
Oi maailma, jonka luotamme tuuli vei
Kuka kaipais eiliseen
Hei beibi, meidän rakkaus kuole ei
Meille tilaa täällä teen
Oi maailma, jonka luotamme tuuli vei
Vanhat ajat mennä saa
Hei beibi, meidän rakkaus kuole ei
Kohti uutta kuljetaan
Mä sinut töihin saattelin
Tänään, niinkuin eilenkin
Sä kesken päivän kuitenkin
Tulit kotiin takaisin
Sait loparit ja itkemään
Tahdoit suojaan olkapään
Tahdoit suojaan olkapään
Kun tuuli vie on tärkeää
Ettei petä itseään
Ei vala jäähän sydäntään
Jota aika kärventää
Frankly, my dear, me selvitään
Sano: I don’t give a damn!
Sano: I don’t give a damn!

Tuulen Viemää (translation)

I want to take Selznick
I watched all autumn
That old crappy cassette
I rented the rear
I wonder when we'll find out
It's back in Atlanta
It's back in Atlanta
Back in the ruins of the South
Bitch meets asshole
And from chaos to life
Only the toughest survive
And the weak are dying to go
To Technicolor heaven
To Technicolor heaven
O world from which the wind took us
Who misses yesterday
Hey baby, our love dies no
I'll make room for us here
O world from which the wind took us
Old times can go
Hey baby, our love dies no
We are moving towards something new
I accompanied you to work
Today, as yesterday
In the middle of the day, though
You came back home
You made me cringe and cry
You wanted to protect the shoulder
You wanted to protect the shoulder
When the wind blows is important
Don't deceive yourself
He won't swear on his heart
Time to sharpen
Frankly, my dear, we'll make it
Say: I don't give a damn!
Say: I don't give a damn!