Translation of the song lyrics Kukaan Ei Saa Kaisaa - Miljoonasade

Kukaan Ei Saa Kaisaa (original)

Rommipullo ruumisarkun päällä
Tänään reilu Kaisa haudataan
Äijät väittää;
silli haisee täällä
Kun lankkukantta kiinni naulataan
Yöllä Kaisan haamu krouvin eestä bongataan
Se tanssii cha cha chaa, kapakkaan
Salin poikki ja katoaa
Tänään ei, kukaan ei saa Kaisaa
Se tanssii kurillaan, onnessaan
Vapaudestaan riemuissaan
Tänään ei, kukaan ei saa Kaisaa
Äijälauma herää kesken moukun
Hiljaisuus — se putoo kapakkaan
Sitten viimein joku hoksaa koukun
Hei ketäs tästä lähin skruuvataan?
Kaisan haamureidet oven suussa vilahtaa
Kaisan haamu katoo, eikä palaa milloinkaan

Kukaan Ei Saa Kaisaa (translation)

A bottle of rum on top of a coffin
Fair Kaisa will be buried today
Dudes claim;
the herring stinks here
When the plank cover is nailed on
At night, Kaisa's ghost is seen in front of the cave
It dances the Cha Cha cha, to the beat
Across the hall and disappears
Not today, no one gets Kaisa
It dances in its discipline, in its happiness
Rejoicing in their freedom
Not today, no one gets Kaisa
The herd wakes up in the middle of a meal
Silence — it falls into the kapaka
Then finally someone takes the hook
Hey, who is the closest to being screwed?
Kaisa's ghosts can be seen in the doorway
Kaisa's ghost disappears and never returns