Translation of the song lyrics Малявка - Milana Star

Малявка (original)

Я ребёнок уже взрослый
И читаю и пишу
Сама могу сходить за хлебом
Тузика гулять вожу

Но везде где не бываю
Отовсюду слышу я
Как обидно называют
Все "Малявкою" меня

Хэй, малявка, раздаётся
Дома, в школе, во дворе
Хэй, малявка, хэй, малявка
Надоело слушать мне

Хэй, малявка, раздаётся
Дома, в школе, во дворе
Хэй, малявка, хэй, малявка
Надоело слышать мне

Старший брат не долго будет
Меня мелкой называть
Стану взрослой очень скоро
Будем вместе зажигать

Кашу кушаю с добавкой
И с гантелями с утра
Вырасту большой и сильной
Что вы скажете тогда?

Хэй, малявка, раздаётся
Дома, в школе, во дворе
Хэй, малявка, хэй, малявка
Надоело слушать мне

Хэй, малявка, раздаётся
Дома, в школе, во дворе
Хэй, малявка, хэй, малявка
Надоело слышать мне

Я буду сильной, я буду рослой
Я буду очень, очень, очень взрослой
Ем витамины и приседаю
На физкультуру налегаю

И через годик, вот вам справка
Я уже больше не "Малявка"
Она уже больше не "Малявка"!
Я уже больше не "Малявка"!

Хэй, малявка, хэй, малявка
Надоело слушать мне
Надоело, надоело, надоело, надоело

Хэй, малявка, раздаётся
Дома, в школе, во дворе
Хэй, малявка, хэй, малявка
Надоело слушать мне

Хэй, малявка, раздаётся
Дома, в школе, во дворе
Хэй, малявка, хэй, малявка
Надоело слышать мне

Малявка (translation)

I am a child—already grown,
I read, I write, the world unfurled
I fetch the bread with hands alone,
And Tuzik’s leash is my white flag unfurled.

Yet wherever I wander, under any sky,
From every shadow, every wall,
A thorn of a nickname brushes by—
All call me “Tiny”—mocking, small.

Hey, Tiny, echoes scatter,
At home, in school, beneath the trees,
Hey, Tiny, hey, Tiny—laughter,
I’m wearied by such melodies.

Hey, Tiny, echoes scatter,
At home, in school, beneath the trees,
Hey, Tiny, hey, Tiny—laughter,
I’m tired of such refrains as these.

My elder brother’s reign will cease,
He’ll find no joy in calling me slight—
Soon I’ll be grown, my piece of peace,
And together blaze the night.

I eat my porridge, crowned with gold,
And morning weights are my refrain,
A sturdy oak, I shall unfold—
What will you call me then?

Hey, Tiny, echoes scatter,
At home, in school, beneath the trees,
Hey, Tiny, hey, Tiny—laughter,
I’m wearied by such melodies.

Hey, Tiny, echoes scatter,
At home, in school, beneath the trees,
Hey, Tiny, hey, Tiny—laughter,
I’m tired of such refrains as these.

I will be mighty—of Amazon height,
I’ll be grown—so grown the stars take note.
I take my vitamins, squat into light,
I lean on strength as one would on an oaken boat.

And in a year, let paper prove my tale:
I am no longer “Tiny”—see my sail.
She is no longer “Tiny”—winds prevail!
I am no longer “Tiny”—see my sail!

Hey, Tiny, hey, Tiny—laughter,
I’m wearied by such melodies.
I’m tired, tired, tired, tired—wrung through,

Hey, Tiny, echoes scatter,
At home, in school, beneath the trees,
Hey, Tiny, hey, Tiny—laughter,
I’m wearied by such melodies.

Hey, Tiny, echoes scatter,
At home, in school, beneath the trees,
Hey, Tiny, hey, Tiny—laughter,
I’m tired of such refrains as these.