Translation of the song lyrics Faktor Rizika - Milan Stankovic

Faktor Rizika (original)

Dobar sam ti jastuk bio ja
Tu o drugom ti si maštala
O nekom da ti čaj sa medom da pred spavanje
Za toga je ljubav davanje
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja
Mislio sam da razumeš sve
Kad me nema, kad ne zovem te
Sebe sam na prvo mesto uvek stavljao
Istu grešku sam ponavljao
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja
Bio sam glup i mlad
Da shvatim što želiš da
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo
Snove ti je sada Bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te k’o ja
A ja i dalje krivim faktor rizika
A to, a to sam ja

Faktor Rizika (translation)

I was a good pillow for you
That's what you dreamed about
About someone to give you tea with honey before bed
That is why love is giving
I was stupid and young
To understand what you want to
I'll buy you something and take you to town
I was sure so he relaxed
I did not take that risk factor into account
God has made your dreams come true now
Just to give you, to love you like I do
And I still blame the risk factor
And that, and that's me
I thought you understood everything
When I'm gone, when I'm not calling you
I always put myself first
I repeated the same mistake
I was stupid and young
To understand what you want to
I'll buy you something and take you to town
I was sure so he relaxed
I did not take that risk factor into account
God has made your dreams come true now
Just to give you, to love you like I do
And I still blame the risk factor
And that, and that's me
I was stupid and young
To understand what you want to
I'll buy you something and take you to town
I was sure so he relaxed
I did not take that risk factor into account
God has made your dreams come true now
Just to give you, to love you like I do
And I still blame the risk factor
And that, and that's me