Translation of the song lyrics Hund Efter Kat - Mikkel Mund, Sivas

Hund Efter Kat (original)

Vi tror det' lykken at være kendt og leve af det pis
Vi' i byen og hver uge vil vi ud med en ny chick
Det' såd'n vi måler vores succes
Dem der tvivlede, de skal se hvad vi' blevet til
Vi' allesammen konger i vores egen bobbel
Vi ta’r intet alvorligt, vor motto det er «Fuck It»
Få faste forhold, vi føler intet for dem
Intet mind sex, knepper kun med kroppen
Ser os selv som unikke individer
Født til at blive noget stort, altså hvis vi gider
Normalt vil ingen være i disse tider
Vi si’r: «Fuck ni til fire, der' sgu noget mere i mig»
Vi render rundt og har det elendigt
Og tror at vi skal være noget mere end menneskelige
Men vi flygter i den yderste kørebane
Med tanken om at livet er en kælling og så dør man
Dét hund efter kat mayn
Vil ha' mer', meget mer, gi' mig mer' meget mer'
Har mareridt hver nat mayn
Har så meget men jeg skal ha mer'
Så jeg' ude efter alt mayn
Vil ha' mer', meget mer, gi' mig mer' meget mer'
Til gud si’r godnat mayn
Har så meget men jeg skal ha' mer
For det' hund efter kat mayn
Vi tror det' lykken at være rig med det rette look
Så vi knokler for de money og vi shopper uafbrudt
Når det' weekend og vi står på en klub
Tør vi ikk' at danse før vi' helt bedøvet af sprut
Vi vil ikk' gå glip af noget, vi vil se alt
Andres feriebilleder er som et sår fuld af salt
Muligheder over alt, frit valg
Men vi vil så mange ting vi kun har tid til at gøre dem halvt
Nogen søger lykke i missionshuset
Nogen tror de finder den i kokainsuset
Hvis der' noget der virker lidt, øger vi forbruget
Håber det bliver bedre, og glemmer helt at leve i nuet
Der' tusind folk med tusind ting at sælge
Der' så mange valg og vi ikk' vant til at vælge
Så vi flygter i den yderste kørebane
Med tanken om at livet er en kælling og så dør man
Dét hund efter kat mayn
Vil ha' mer', meget mer, gi' mig mer' meget mer'
Har mareridt hver nat mayn
Har så meget men jeg skal ha mer'
Så jeg' ude efter alt mayn
Vil ha' mer', meget mer, gi' mig mer' meget mer'
Til gud si’r godnat mayn
Har så meget men jeg skal ha' mer
For det' hund efter kat mayn
Dét hund efter kat mayn
Vil ha' mer', meget mer, gi' mig mer' meget mer'
Har mareridt hver nat mayn
Har så meget men jeg skal ha mer'
Så jeg' ude efter alt mayn
Vil ha' mer', meget mer, gi' mig mer' meget mer'
Til gud si’r godnat mayn
Har så meget men jeg skal ha' mer

(translation)

We think it's lucky to be famous and live off that shit
We're in town and every week we're going out with a new chick
That's how we measure our success
Those who doubted, they'll see what we've become
We're all kings in our own bubble
We don't take anything seriously, our motto is "Fuck It"
Few steady relationships, we feel nothing for them
No mind sex, only fucking with the body
Seeing ourselves as unique individuals
Born to become something big, that is if we want to
Usually no one will be during these times
We say: «Fuck nine to four, there's something more in me»
We're running around feeling miserable
And believe that we must be something more than human
But we are fleeing in the outer lane
With the idea that life is a bitch and then you die
That dog after cat mayn
Want more, much more, give me more, much more
Have nightmares every night mayn
Got so much but I need more'
So I' out for everything mayn
Want more, much more, give me more, much more
To god say goodnight mayn
I have so much, but I need more
For it' dog after cat mayn
We believe it's lucky to be rich with the right look
So we struggle for the money and we shop non-stop
When it's the weekend and we're at a club
Don't we dare to dance until we're completely drugged by booze
We don't want to miss anything, we want to see everything
Other people's vacation photos are like a wound full of salt
Possibilities everywhere, free choice
But we want so many things we only have time to half-do them
Someone is seeking happiness in the mission house
Some think they'll find it in the coke bin
If something works a little, we increase the consumption
Hope it gets better, and completely forget to live in the now
There's a thousand people with a thousand things to sell
There's so many choices and we're not used to choosing
So we flee in the outer lane
With the idea that life is a bitch and then you die
That dog after cat mayn
Want more, much more, give me more, much more
Have nightmares every night mayn
Got so much but I need more'
So I' out for everything mayn
Want more, much more, give me more, much more
To god say goodnight mayn
I have so much, but I need more
For it' dog after cat mayn
That dog after cat mayn
Want more, much more, give me more, much more
Have nightmares every night mayn
Got so much but I need more'
So I' out for everything mayn
Want more, much more, give me more, much more
To god say goodnight mayn
I have so much, but I need more