Translation of the song lyrics Pas La Guerre - Mike Scott

Pas La Guerre (original)

Ils ont donné une médaille à ta mère, un uniforme lui a dit
Tu as été un héros au combat, elle pouvait être fière au nom de la patrie
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
La neige brule mes lèvres, je n’aime pas le bruit sourd de tous ces pas
Je n’aime pas la photo qu’ils ont choisie pour la cérémonie,
Ce n’est pas la plus belle photo de toi
Je n’aime pas la boite et le drapeau couché dessus
Nous devions faire l’amour quand tu serais revenu
Nous étions deux enfants,
Tu n’avais jamais embrassé de filles avant moi
Moi j’essayais d'être un peu plus sure,
D’avoir un peu moins peur que toi
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
L’uniforme a dit que tu ne rentrerais pas
Ta mère t’avais prévenu,
Ce qui compte, c’est les gens qu’on libère et pas ceux qu’on tue
Moi j’avais dit rentre, juste rentre, reviens moi
Et je suis cette boite dans la neige
Et tous ces gens et le bruit laid de leurs pas
Mon cœur qui explose mais personne ne saura
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
Tu es mort à dix-sept ans pour le pays
Il y a cet horrible drapeau pour qu’on ne l’oublie pas

(translation)

They gave your mother a medal, a uniform told her
You were a hero in battle, she could be proud in the name of the country
We were to make love when you came back for the first time
The snow burns my lips, I don't like the thud of all those footsteps
I don't like the photo they chose for the ceremony,
It's not the prettiest picture of you
I don't like the box and the flag lying on it
We were to make love when you came back
We were two children
You never kissed girls before me
I was trying to be a little more sure,
To be a little less afraid than you
We were to make love when you came back for the first time
The uniform said you wouldn't come in
Your mother warned you
What matters is the people we set free, not the people we kill
I said come in, just come in, come back to me
And I'm that box in the snow
And all those people and the ugly sound of their footsteps
My heart exploding but no one will know
We were to make love when you came back for the first time
You died at seventeen for the country
There's this ugly flag so we don't forget it