Lyrics of Meditating over a Photo - Mahsa Vahdat, Mighty Sam McClain

Meditating over a Photo (original)

به من گفتی تا که دل دریا کن
بند گیسو وا کن
سایه‌ها با رویا، بوی گل‌ها
که بوی گل، ناله مرغ شب
تشنگی‌ها بر لب
پنجه‌ها در گیسو، عطر شب‌بو
بزن غلتی اطلسی‌ها را
برگ افرا در باغ رویاها
بلبلی می‌خواند، سایه‌ای می‌ماند، مست و تنها
نگاه تو، شکوه‌ی آه تو، هرم دستان تو
گرمی جان تو، با نفس‌ها
به من گفتی تا که دل دریا کن
بند گیسو وا کن
ابر باران‌زا شب، بوی دریا
به ساحل‌ها، موج بی‌تابی را
در قدم‌های پا، در وصال رویا
گردش ماهی‌ها، بوسه ماه
بوسه ماه

(translation)

You told me to take heart
Make a wig band
Shadows with dreams, the smell of flowers
That smell of flowers, the moan of a night owl
Thirst on the lips
Claws in the hair, the scent of scent
Beat the Atlases
Maple leaves in the garden of dreams
A nightingale sings, a shadow remains, drunk and alone
Your gaze, the glory oh you, the pyramid of your hands
Warm your soul, with your breath
You told me to take heart
Make a wig band
Rainy night clouds, the smell of the sea
To the shores, the wave of impatience
In footsteps, in dream carpentry
Fish spin, moon kiss
Kiss of the Moon