Translation of the song lyrics Zondagskind - Mieke

Zondagskind (original)

Ik had een hele fijne jeugd
Van jongs af aan ken ik al vreugd'
Ik werd omringd door veel liefde en geluk
Ik ben nog jong en ook nog klein
Toch wil ik hen heel dankbaar zijn
Die voor me zorgden, dat gaat nooit meer stuk
Moet ik me schamen voor de jaren die ik van hen kreeg
Voor die twee mensen, zo lief en zo zacht
Ik ben hen dankbaar, heel mijn leven
Want ik ben toch hun kind
Ik heb niemand ooit zo bemind
Refr.:
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als je vroeg in je leven al echt wordt bemind
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als geluk in je leven al heel vroeg begint
Als je dat vergeten bent
En je ouders niet meer kent
Ben je arm, ook al heb je veel geld
Heb ik later ook een kind
Wat mij echt een moeder vind
Dat is het enige geluk wat dan telt
Refr
Als geluk in je leven al heel vroeg begint

(translation)

I had a very nice childhood
I have known joy from childhood
I was surrounded by lots of love and happiness
I am still young and also small
Still I want to be very grateful to them
Those who took care of me, that will never break again
Should I be ashamed of the years I got from them?
For those two people, so sweet and so soft
I'm grateful to them all my life
'Cause I'm their child
I have never loved anyone so
Ref.:
You are a Sunday child, you are a Sunday child
If you earlyin yourlifeare really loved
You are a Sunday child, you are a Sunday child
When happiness in yourlife starts very early
If you forgot that
And don't know your parents anymore
Are you poor, even if you have a lot of money
Will I have a child later?
What really thinks I'm a mother
That's the only happiness that counts
Refr
When happiness in yourlife starts very early