| Quando sorrido non vuol dire che è giusto, o che mi interessa
| When I smile it doesn't mean it's right, or that I'm interested
|
| O che hai visto tutto, l’amore con questa
| O that you have seen everything, love with this one
|
| Non farmi fare il super divo
| Don't make me be a super star
|
| È solo che mentre scrivo, devo tenere libera la testa
| It's just that while I'm writing, I have to keep my head clear
|
| Io, pensavo di darti retta, dopo che esco fuori di me, per fumare una sigaretta
| I thought I'd listen to you, after I go out of my mind to smoke a cigarette
|
| Sembra che c’abbia ripensato in fretta
| It seems that she has reconsidered quickly
|
| Ma ho lasciato la mia polo in tintoria per un problema alla marmitta (ahah)
| But I left my polo shirt at the dry cleaners due to a muffler problem (ahah)
|
| Scherzavo, scusa, ma ho davvero da fare
| I was joking, sorry, but I'm really busy
|
| Devo scappare, vorrei rimanere per qualche dritta
| I have to run, I would like to stay for some advice
|
| Da te che ti vedo quando meno ce lo si aspetta
| From you that I see you when we least expect it
|
| Chi te l’ha chiesta? | Who asked you? |
| oh, perché vuoi farmi fumare?
| Oh, why you wanna make me smoke?
|
| Non ti piace ma la vuoi, ti rimangi tutto e subito, non dai mai niente per
| You don't like it but you want it, you take it all back and immediately, you never give anything for
|
| niente
| nothing
|
| Non ti piace ma la vuoi, ti rimangi tutto e subito
| You don't like it but you want it, you take it all back right away
|
| Non faccio a botte ma con te è differente
| I don't fight but it's different with you
|
| Per favore le spiego la situazione se scrivo sedici barre
| Please I'll explain the situation if I write sixteen bars
|
| Per uscire mi chiedono la cauzione
| To leave, they ask me for a deposit
|
| Per precauzione non faccio nessun nome
| As a precaution, I won't mention any names
|
| So il dove e il come ma mi han distrutto le prove…
| I know where and how but the evidence was destroyed...
|
| …nienti da un luogho arcano inverso tipo alcano
| ... nothing from an alkane-type inverse arcane place
|
| Se ci penso esco pazzo ma poi torno a casa sano | If I think about it, I go crazy but then I go home healthy |
| Sai no che sento radar sentinella
| You know I hear sentry radar
|
| Che la steso sul pavimento divento mattonella
| When it spread out on the floor, it becomes a tile
|
| Testa… mento scritto il primo atto
| Will... written the first act
|
| Di sta commedia di cui non mi sento affatto soddisfatto
| With this comedy I am not at all satisfied with it
|
| All’atto pratico nella stesura di un testo
| In practice when drafting a text
|
| Detesto chi fa finta (così) di esser carismatico
| I hate those who pretend (like this) to be charismatic
|
| Del resto mi spieghi chi?
| After all, explain to me who?
|
| — lui per questo…-
| — he for this…-
|
| No mi spieghi a te chi cazzo te l’ha chiesto
| No explain to you who the fuck asked you
|
| Il mio estro in sto poema diventa estroverso
| My inspiration in this poem becomes extroverted
|
| Messo in un problema di cui il senso si e perso…
| Put into a problem whose sense is lost...
|
| …nale valido che tu mi procuri
| ... valid nal that you procure for me
|
| Se la mia pazzia porta a (tutto) questo che nessuno mi curi
| If my insanity leads to (all) this, let no one cure me
|
| Ma a te non passa un cazzo, mica sono matto, che sei matto?
| But you don't mind a shit, I'm not crazy, are you crazy?
|
| Oh oh ti racconto sto fatto, il fatto è che non faccio niente di fatto
| Oh oh I'll tell you about this, the fact is that I don't do anything
|
| Oh oh oh mica sono matto, mica sono matto
| Oh oh oh I'm not crazy, I'm not crazy
|
| Oh oh oh che sei matto? | Oh oh oh are you crazy? |
| che sei matto?
| what are you crazy?
|
| Io piuttosto di ascoltarlo parlerei col mio gatto «ma — io — non — sono — matto!
| I rather than listen to him I would talk to my cat «but — I — aren't — I'm — crazy!
|
| Sai… vive a piove di sacco il gatto con gli stivali! | You know... Puss in Boots lives in a lot of rain! |
| (eh?!?)
| (huh?!?)
|
| No, perche' fuori piove un sacco e ci servono gli stivali! | No, because it rains a lot outside and we need boots! |
| (oh cazzo!)
| (oh shit!)
|
| Ma zio billy stavo andando anche dritto, che mi chiami, chi t’ha visto statte | But uncle billy I was also going straight, call me, who saw you statte |
| zitto! | Shut up! |
| oh cristo!
| oh christ!
|
| Vedi ho gia nervoso e sai perche' (embeh?) piaci pure alle tipe e a me fai
| You see, I'm already nervous and you know why (embeh?) the girls like you too and you make me
|
| schifo come dawson! | suck like dawson! |
| eh!
| huh!
|
| «quella tipa e' una grande a succhia mazza!» | "that girl is a great mace sucker!" |
| beh, sai, fa piacere se non fosse la
| Well, you know, it's nice if she wasn't there
|
| mia ragazza!
| my girlfriend!
|
| E chi s’incazza un caffe' lavazza? | And who gets pissed off by Lavazza coffee? |
| «si, grazie!» | "yes please!" |
| …un secondo prendo
| …I'll take a second
|
| l’acqua…dalla tazza!
| the water… from the cup!
|
| Per finire col dire che tutti quei soldi non li spenderesti mai per un mac!
| Finally, you would never spend all that money on a mac!
|
| l’ho comprato eh!!!
| I bought it huh!!!
|
| Pensarci su mai? | Think about it ever? |
| stare zitto mai?!? | never shut up?!? |
| ammazzarti (in terrone) mai… bang!!!
| never kill you (in terroneous)... bang!!!
|
| dire mai!
| say never!
|
| Ah temario gaudio siedo e appizzo l’autoradio
| Ah temario gaudio I sit down and appizzo the car radio
|
| Filtro carta m. | Paper filter m. |
| ana passando al prossimo stadio
| ana passing to the next stage
|
| Chissa dormire di sti tempi quali effetti e se gli affetti sono infetti
| Who knows what effects sleeping in these times are and if affections are infected
|
| Non tenerli cosi stretti gia dare di matto beato chi l’ha fatto
| Don't hold them so tightly, already freaking out, lucky whoever did it
|
| Dando calci al tuo cavallo fottendosene dello scacco
| By kicking your horse and not giving a damn about check
|
| Ed i piu gangsta sono sempre cosi tristi non c’ho voglia di sentirti
| And the most gangsta people are always so sad that I don't want to hear you
|
| Alteri i miei bioritmi ed io lo stesso non concedo e non l’ho concesso
| You alter my biorhythms and I don't allow the same and I haven't allowed it
|
| Di analizzarmi depresso riflesso nei discorsi di decesso o di sesso
| To analyze myself depressed reflected in talks of death or sex
|
| Ammesso che adesso si stia parlando di questo che ho detto (che cazzo ho detto) | Assuming that now we are talking about what I said (what the fuck I said) |
| Ah menti fragili scusanti intramontabili vittime del soldo in questo mondo di
| Ah fragile minds timeless excuses victims of the penny in this world of
|
| contabili
| accountants
|
| Qua con le perle di saggezza rischio bellezza e fama gregge di mondezza umana
| Here, with pearls of wisdom, I risk beauty and herd fame of human garbage
|
| Ma a te non passa un cazzo, mica sono matto, che sei matto?
| But you don't mind a shit, I'm not crazy, are you crazy?
|
| Oh oh ti racconto sto fatto, il fatto è che non faccio niente di fatto
| Oh oh I'll tell you about this, the fact is that I don't do anything
|
| Oh oh oh mica sono matto, mica sono matto
| Oh oh oh I'm not crazy, I'm not crazy
|
| Oh oh oh che sei matto? | Oh oh oh are you crazy? |
| che sei matto? | what are you crazy? |