Translation of the song lyrics Blue Bayou - Michael von der Heide, Paola

Blue Bayou (original)

Der Weg, den ich oft in Gedanken geh',
führt am Fluß entlang zum See,
und zu dir, denn dort wartest du, am Blue Bayou.
Unter Bäumen liegt ein Haus,
Es sieht wie im Märchen aus,
darin wohnen die Liebe und du, am Blue Bayou.
Ich fang' noch einmal an, irgendwann, am Blue Bayou,
Lass' die Welt bei dir einfach hinter mir, am Blue Bayou.
Bei dir lernte ich, jeden neuen Tag wie ein Geschenk zu seh’n,
Ich fuhr wieder nach Haus', und seitdem blieb die Zeit für mich steh’n.
Einmal sagtest du «Bleib' doch hier,
weil ich dich sonst sicher verlier'!
Ich bin weit, und bald vergisst Du den Blue Bayou.»
Damals fehlte mir der Mut, ich sagte mir: «Das geht nicht gut.»
Aber heut' träume ich immerzu vom Blue Bayou.
Ich fang' noch einmal an, irgendwann, am Blue Bayou…
Bei Dir lernte ich, jeden neuen Tag wie ein Geschenk zu seh’n,
ich fuhr wieder nach Haus', und seitdem blieb die Zeit für mich steh’n.
Und heut' träume ich nur immerzu vom Blue Bayou.

Blue Bayou (translation)

The way that I often go in my thoughts,
leads along the river to the lake,
and to you, because there you are waiting, at the Blue Bayou.
There is a house under the trees
It looks like in a fairy tale
love and you live in it, at the Blue Bayou.
I'll start again, someday, at Blue Bayou
Just leave the world behind with you, on the Blue Bayou.
With you I learned to see every new day as a gift
I went back home, and since then time has stood still for me.
Once you said "Stay here,
because otherwise I will surely lose you!
I'm far and soon you'll forget the Blue Bayou."
At that time I lacked the courage, I said to myself: "It's not going well."
But today I keep dreaming of the Blue Bayou.
I'll start again, someday, at Blue Bayou...
With you I learned to see every new day as a gift,
I went back home, and since then time has stood still for me.
And today I keep dreaming of the Blue Bayou.