Translation of the song lyrics Die Chinesische Mauer - Michael Cretu

Die Chinesische Mauer (original)

Was ist auf einmal los
Mit uns beiden?
Das Reden fiel uns früher
Nicht so schwer
Wir berühr'n uns
Ohne etwas zu empfinden
Der Kontakt ist gerissen
Ich kenn dich nicht mehr
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Und kein Weg führt zu dir
Was immer ich tu
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Hier im Dunkeln steh ich
Und da drüben bist du
Wozu soll’n wir uns
Selber belügn
Wir wollten doch immer
Ehrlich sein:
Wir shen uns täglich
Und erkennen uns nicht mehr
Wir sitzen zusammen
Und sind doch allein
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Und kein Weg führt zu dir
Was immer ich tu
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Hier im Dunkeln steh ich
Und da drüben bist du
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Und kein Weg führt zu dir
Was immer ich tu
Die Chinesische Mauer
Geht mitten durchs Herz
Hier im Dunkeln steh ich
Und da drüben bist du

(translation)

What's going on all of a sudden?
With both of us?
We used to talk
Not that hard
We touch each other
Without feeling anything
The contact is broken
I don't know you anymore
The Great Wall of China
Goes right through the heart
And no way leads to you
whatever i do
The Great Wall of China
Goes right through the heart
Here I stand in the dark
And over there you are
Why should we?
lie to yourself
We always wanted
Be honest:
We see each other every day
And no longer recognize us
we sit together
And yet we are alone
The Great Wall of China
Goes right through the heart
And no way leads to you
whatever i do
The Great Wall of China
Goes right through the heart
Here I stand in the dark
And over there you are
The Great Wall of China
Goes right through the heart
And no way leads to you
whatever i do
The Great Wall of China
Goes right through the heart
Here I stand in the dark
And over there you are