Translation of the song lyrics Sussurro - Mia Rose, D.A.M.A

Sussurro (original)

Mesmo que te traga a lua
É-te indiferente
Diz-me o que queres, sussurra
Sente o que sentes
Eu sei que tens os teus muros
Escudos escondem bem os teus medos
Eu cedo, confia, vem
E eu não digo a ninguém
Tu tanto queres espaço como o espaço te sufoca
Queres quando não tens e quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito
Nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro
Eu não estou cá mas
Mas queria estar acredita
Ligas eu não atendo e a coisa complica
Finjo que não te entendo, mas percebo a magia
Que nos une e nos pune e não nos aproxima
Baby, eu quero mais, mas sei que dou de menos
Se ainda quiseres vou, não vai ser mais do mesmo
Porque ainda me tens, como tiveste sempre
Se te chamar vens ou ficas indiferente
Tu tanto queres espaço
Como o espaço te sufoca
Queres quando não tens
E quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito, nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro
Eu não preciso de lua
Tu iluminas-me a noite
Essa magia é minha e tua
E, se não há estrelas
Eu dou-te uma aventura sem rumo
Onde só estamos os dois
Somos dois astronautas a viajar em lençóis
São tantas, tantas as voltas
Mas nada muda
Fecha a porta, apaga a luz
Hoje falamos as escuras
E sei que tens os teus receios
Eu vejo, mesmo que não digas
De falhares, de perderes ou de ficares sozinha
E se tudo o que dizes é sério
Não sei
Eu vejo-te com os mesmos olhos
Mesmo que eles mudem
E vejam tudo em turvo
Vem, vai correr tudo bem
Se não vais ficar comigo
Diz-me vais ficar com quem?
Tu tanto queres espaço
Como o espaço te sufoca
Queres quando não tens
E quando tens pouco importa
Sussurra-me ao ouvido baixinho
'Tou à espera
Sai desse teu esconderijo que nos leva
A não sermos eu e tu, isso muda tudo
Se quiseres eu não hesito, nem por um segundo e vem
É so um sussurro
É so um sussurro
É so um sussurro

Sussurro (translation)

Even if it brings you the moon
you are indifferent
Tell me what you want, whisper
Feel what you feel
I know you have your walls
Shields hide your fears well
I give up, trust, come
And I don't tell anyone
You want space as much as space suffocates you
You want it when you don't have it and when you have it, it doesn't matter
Whisper in my ear softly
'I'm waiting for that
Come out of your hiding place that takes us
Unless it's me and you, it changes everything
If you want, I don't hesitate
Not for a second and come
It's just a whisper
It's just a whisper
It's just a whisper
I'm not here but
But I wanted to be believe
Calls I don't answer and it complicates things
I pretend I don't understand you, but I perceive the magic
That unites us and punishes us and does not bring us closer
Baby, I want more, but I know I give too little
If you still want to go, it won't be more of the same
Because you still have me, as you always had
If I call you you come or you are indifferent
You want space so much
How space suffocates you
you want when you don't have
And when you have little, it doesn't matter
Whisper in my ear softly
'I'm waiting for that
Come out of your hiding place that takes us
Unless it's me and you, it changes everything
If you want, I don't hesitate, not even for a second and come
It's just a whisper
It's just a whisper
It's just a whisper
I don't need a moon
You illuminate me at night
This magic is mine and yours
And if there are no stars
I give you an aimless adventure
Where are only the two of us
We are two astronauts traveling on sheets
There are so many, so many turns
but nothing changes
Close the door, turn off the light
Today we speak in the dark
And I know you have your fears
I see, even if you don't say
Of failing, losing, or being alone
And if everything you say is serious
I don't know
I see you with the same eyes
even if they change
And see everything in blur
Come on, everything will be fine
If you won't stay with me
Tell me who are you going to stay with?
You want space so much
How space suffocates you
you want when you don't have
And when you have little, it doesn't matter
Whisper in my ear softly
'I'm waiting for that
Come out of your hiding place that takes us
Unless it's me and you, it changes everything
If you want, I don't hesitate, not even for a second and come
It's just a whisper
It's just a whisper
It's just a whisper