Translation of the song lyrics TEENAGER - Mia Morgan

TEENAGER (original)

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
In der schlimmen Schulzeit ein Klischee im Misfits-Shirt
Nie auch nur so cool wie es mir lieb gewesen wär
Von Jungs wie du mal einer warst mit Absicht ignoriert
Hoffnung aufgegeben dass noch irgendwas in diser Art passiert
Jetzt in dr großen Stadt
Auf einer Vernissage
Du siehst aus wie Harry Styles
Jedoch erheblich mehr im Arsch
Doch das gefällt mir gut
Es fehlt mir bloß der Mut
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
Doch ich steh hier nur blöd rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund
Gemeinsame Bekannte
Über Ecken, über Kanten
Ich bin immer noch nicht sicher
Ob du überhaupt erkannt hast wer ich bin
Hinfort das Selbstvertrauen
Ich bin und bleib ein Clown
Taktisch verfahren oder Flirten kann ich nicht
Ich kann nur schauen
Und hoffen dass du ahnst
I’m too shy, shy
Geht eine Schwärmerei wie die denn nie vorbei?
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
Doch ich steh hier nur blöd rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Würd ich jetzt nichts auf dein Bild von mir geben
Muss ich die Schulzeit denn wieder durchleben?
Bevor ich dran verrecke
Scheiß auf Etiquette
Ich steh nicht weiter nur hier rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund

TEENAGER (translation)

If I had been cooler as a teenager
If I weren't so embarrassed in front of you now
Would talk about movies and indie bands
With a cigarette
scene etiquette
A cliché in the Misfits shirt during the bad school days
Never even as cool as I would have liked
Deliberately ignored by guys like you used to be
I've given up hope that anything else like this will happen
Now in the big city
At a vernissage
You look like Harry Styles
However, considerably more in the ass
But I like that
I just lack the courage
If I had been cooler as a teenager
If I weren't so embarrassed in front of you now
Would talk about movies and indie bands
With a cigarette
scene etiquette
But I'm just standing there stupid (la la la)
Act tough and feel dumb (la la la)
Heaven at you and stay silent (la la la)
Hold yourself for God and my mouth
Heaven up and shut up
mutual acquaintances
Over corners, over edges
I'm still not sure
Did you even recognize who I am?
Henceforth the self-confidence
I am and will always be a clown
I can't be tactical or flirting
I can only look
And hope you guess
I'm too shy, shy
Does a crush like that never end?
If I had been cooler as a teenager
If I weren't so embarrassed in front of you now
Would talk about movies and indie bands
With a cigarette
scene etiquette
But I'm just standing there stupid (la la la)
Act tough and feel dumb (la la la)
Heaven at you and stay silent (la la la)
Hold yourself for God and my mouth
Heaven up and shut up
If I had been cooler as a teenager
I wouldn't put anything on your picture of me now
Do I have to go through school again?
Before I die of it
Fuck etiquette
I'm not just standing here (la la la)
Act tough and feel dumb (la la la)
Heaven at you and stay silent (la la la)
Hold yourself for God and my mouth
Heaven up and shut up