Translation of the song lyrics Je pars mais je t'aime - Mennel

Je pars mais je t'aime (original)

En pleine jeunesse mon rêve chavire
Leurs voix s'élèvent comme une battue
Ignorent mes dires et mes désirs
J’suis l'étrangère d’Albert Camus
Ecrivent sur moi c’qu’il y a de pire
D’un jour à l’autre, l’air est tendu
Et mon silence n’a pu suffire
Je me retire, je n’en peux plus
Est-ce le bon choix?
L’histoire me le dira
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement
Je reste digne, je n’suis pas morte
Malgré la haine dans leurs regards
Si j’tombe à l’eau, je f’rai l’effort
Car je crois fort en mon histoire
Tu me soutiens même quand j’ai tort
Dans la nuit sombre, tu es mon phare
Tes sourires valent mieux que l’or
Ta voix me guide en plein brouillard
Est-ce le bon choix?
L’histoire me le dira
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement
Partage-moi ce sourire
A quoi bon ce visage triste?
Le bonheur est à venir
J’ai si hâte de vous l'écrire
Je pars, je pars, mais je t’aime-t'aime
J’emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t’aime-t'aime
J’veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne-saigne
Ecoute mon âme, mon coeur et ses battements
Je pars mais je t’aime-t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement

Je pars mais je t'aime (translation)

In full youth my dream capsizes
Their voices rise like a beat
Ignore my words and my desires
I am the foreigner by Albert Camus
Write about me the worst
From one day to the next, the air is tense
And my silence couldn't be enough
I withdraw, I can't take it anymore
Is this the right choice?
History will tell
I'm leaving, I'm leaving, but I love you-love you
I take away your love and your feelings
I'm leaving but I love-love you
I don't want to cross the oceans alone
I'm leaving but I'm bleeding-bleeding
Listen to my soul, my heart and its beats
I'm leaving but I love-love you
Hold my frail hand forever
I stay dignified, I'm not dead
Despite the hate in their eyes
If I fall in the water, I will make the effort
'Cause I strongly believe in my story
You support me even when I'm wrong
In the dark night you are my beacon
Your smiles are worth more than gold
Your voice guides me through the fog
Is this the right choice?
History will tell
I'm leaving, I'm leaving, but I love you-love you
I take away your love and your feelings
I'm leaving but I love-love you
I don't want to cross the oceans alone
I'm leaving but I'm bleeding-bleeding
Listen to my soul, my heart and its beats
I'm leaving but I love-love you
Hold my frail hand forever
Share that smile
What good is that sad face?
Happiness is coming
I can't wait to write to you
I'm leaving, I'm leaving, but I love you-love you
I take away your love and your feelings
I'm leaving but I love-love you
I don't want to cross the oceans alone
I'm leaving but I'm bleeding-bleeding
Listen to my soul, my heart and its beats
I'm leaving but I love-love you
Hold my frail hand forever