Translation of the song lyrics Si J'Avais Un Piano - Maurice Chevalier, Jacques Helian and His Orchestra

Si J'Avais Un Piano (original)

Si j’avais de l’argent, j’achèterais un piano
Quand j’aurai un piano je pourrai faire des gammes
Dés qu’on sait faire des gammes on peux jouer des morceaux
Aussi salle Gaveau je donnerais un programme
A ce programme viendrait tout un public ardant
Qui devant tant de talent m’enverrait ses bravos
Et grâce à leurs bravos je gagnerais de l’argent
Et avec cet argent j’achèterais un piano
Si j’avais de la chance je rencontrerais l’amour
En rencontrant l’amour je prendrais plus d’assurance
Avec cet assurance qui changerait mes jours
Paraissant bien plus fort j’inspirerais confiance
Avec désinvolture et beaucoup de élégance
A bien des jolies femmes je pourrais faire ma cour
Dés que j’aurais tout ça c’est que j’aurais de la chance
Et avec de la chance je rencontrerais l’amour
Si j’avais de l’argent je rencontrerais l’amour
En rencontrant l’amour j’achèterais un piano
Quand j’aurais un piano je pourrais faire ma cour
Et pour faire ma cour j’irai salle Gaveau
Avec désinvolture le public en confiance
Devant tant de jolies femmes enverrait ses bravos
Comme j’aurais des bravos, j’aurais aussi de la chance
Et avec cette chance, j’achèterais un piano
Et avec ce piano qui m’apportera de la chance
Je gagnerai de l’argent, et j’achèterai de l’amour

(translation)

If I had money, I'd buy a piano
When I have a piano I can do scales
As soon as we know how to do scales we can play songs
Also salle Gaveau I would give a program
To this program would come a whole ardent public
Who in front of so much talent would send me his bravos
And thanks to their bravos I would earn money
And with that money I would buy a piano
If I was lucky I would meet love
By meeting love I would gain more confidence
With this assurance that would change my days
Seeming much stronger I would inspire confidence
With casualness and a lot of elegance
Many pretty women I could court
As soon as I have all that, I'll be lucky
And with luck I'll meet love
If I had money I would find love
On meeting love I would buy a piano
When I got a piano I could court
And to do my courting I'll go Salle Gaveau
Casually the public in confidence
In front of so many pretty women would send his cheers
As I would have thumbs up, I would also be lucky
And with this chance I would buy a piano
And with this piano that will bring me luck
I'll make money, and I'll buy love