Translation of the song lyrics Quand Un Vicompte - Maurice Chevalier

Quand Un Vicompte (original)

Quand un vicomte
Rencontre un aut' vicomte
Qu’est-ce qu’ils s’racontent?
Des histoir’s de vicomtes…
Quand une marquise
Rencontre un' autr' marquise
Qu’est-see'qu'ell's se disent?
…
Des histoir’s de marquises …
Quand un cul d’jatte
Rencontre un aut' cul d’jatte
Rien n’les épate
Qu’une histoir' de cul d’jatte
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Nos p’tit’s affaires
A nous, à nous
Nos p’tit’s affaires
See’est see’qui passe avant tout …
Malgré tout see’qu’on raconte
Partout, partout
Qu’est-see' qui compte en fin d’compte
See’qui compt' surtout see’est nous
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Quand un gendarme
Rencontre un aut' gendarme
Rien ne les charme
Qu' les histoir’s de gendarmes …
Quand un' bigote
Rencontre un' aut' bigote
Qu’est-see'qu'elles chuchotent?
Des histoir’s de bigotes …
Quand un' vieill' tante
Rencontre un' aut' vieill' tante
Ell’s sont contentes
De parle de vieill’s tantes…

Quand Un Vicompte (translation)

When a Viscount
Meet another Viscount
What are they talking about?
Stories of viscounts...
When a marquise
Meet another Marquise
What do they say to each other?
…
Stories of Marquises…
When a asshole
Meet another asshole
Nothing amazes them
That a story of asshole
Everyone on earth
Don't care, don't care
Little miseries
From his downstairs neighbor
Our little things
To us, to us
Our little things
See'is see'that comes first...
Despite everything, see what we say
Everywhere
What is it that matters in the end
See’who counts above all see’is us
Everyone on earth
Don't care, don't care
Little miseries
From his downstairs neighbor
When a constable
Meet another policeman
Nothing charms them
That the stories of gendarmes...
When a bigot
Meet another bigot
What are they whispering?
Stories of bigots...
When an' old' aunt
Meet another old aunt
They are happy
Talking about old aunts...