Translation of the song lyrics Paris, je t'aime - Maurice Chevalier

Paris, je t'aime (original)

Ô mon Paris, ville idéale
Qu’il faut quitter dès ce soir
Adieu, ma belle capitale
Adieu, non, au revoir !
Paris, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Avec ivresse
Comme une maîtresse
Tu m’oublieras bien vite et, pourtant
Mon cœur est tout chaviré en te quittant
Je peux te dire
Qu’avec ton sourire
Tu m’as pris l'âme
Ainsi qu’une femme
Tout en moi est à toi pour toujours
Paris, je t’aime, oui, d’amour
Paris, je t’aime, je t’aime, je t’aime je t’aime;
mais voyons
Puisque j' te dis que je t’aime, allons !
Pour les caresses
De mille maîtresses
Elles m’oublieront bien vite et pourtant
Moi, d' leurs baisers, j' me souviendrai bien longtemps
L’une après l’une
La blonde et la brune
M’ont fait, sans phrase
Goûter mille extases
J' te l' jure que j' t’appartiens pour toujours
Paris, je t’aime — et comment !
— d'amour

Paris, je t'aime (translation)

O my Paris, ideal city
That we must leave tonight
Farewell, my beautiful capital
Farewell, no, goodbye!
Paris, I love you, I love you, I love you
drunkenly
Like a mistress
You will soon forget me and yet
My heart is all capsized leaving you
I can tell you
That with your smile
You took my soul
As well as a woman
Everything in me is yours forever
Paris, I love you, yes, with love
Paris, I love you, I love you, I love you, I love you;
But let's see
Since I tell you that I love you, let's go!
For the hugs
Of a thousand mistresses
They'll soon forget me and yet
Me, their kisses, I will remember for a long time
one after one
The blonde and the brunette
Made me, without a sentence
Taste a thousand ecstasies
I swear to you that I belong to you forever
Paris, I love you — and how!
- of love