Translation of the song lyrics Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) - Maurice Chevalier

Ma pomme (From " l'homme du jour " - 1936) (original)

J’suis p’t'êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards
Quand on veut m’trouver faut qu’on s’adresse
Dans tous les p’tits bars…
On lit mon nom sur tout’s les glaces
Et sur les ardois’s des bistrots
L’tabac do coin see’est mon palace
Où le soir je are’trouv' les poteaux
Ma pomme
See’est moi…
J’suis plus heureux qu’un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Les hommes
Je l’crois
S’font do souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi
J’suis un typ' vraiment des plus natures
J’ignor' le chiqué
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer
Je n’comprends pas qu’on se démanche
Quand on a tant besoin d’repos…
Why en a qui turbin’nt le dimanche
Comment que j’leur tir' mon chapeau
Les femm’s why m’en faut comme à tout l’monde
Mais j’m’embarrass' pas
Quand j’désire un' brune ou une blonde
Je choisis dans l’tas
Comm' j’ai pas d’pèz' je m’sens à l’aise
Pour leur promettr' tout see’qui leur plaît…
Mais quand j’en pinc' je suis bon prince
En partant, j’leur laiss'… mon portrait
Ma pomme
See’est moi…
J’suis aimé comme un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Un homme
Adroit
En amour fait la loi
Pour être gobé comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi beau goss' que moi

(translation)

I'm maybe not known in the nobility
Nor among the snobbards
When you want to find me, you have to go
In all the little bars...
They read my name on all the mirrors
And on the blackboards of the bistros
The tobacco do coin see is my palace
Where in the evening I found the poles
My Apple
See's me...
I'm happier than a king
I never make myself foam
Without s'couss
I push myself
Men
I believe it
Worry, why?
Because to be happy like
My Apple
My Apple
Just be in sum
As cushy as me
I'm a really natural guy
I ignore the quid
Arien do life is hard enough
Without complicating it
I don't understand why we're losing their minds
When you need a rest so badly...
Why a who turbin'nt on Sunday
How do I take my hat off to them
The women why I need it like everyone else
But I don't bother
When I want a brunette or a blonde
I pick from the heap
As I don't have pèz' I feel comfortable
To promise them whatever they please...
But when I pinch it I'm a good prince
When I leave, I leave them... my portrait
My Apple
See's me...
I'm loved like a king
I never make myself foam
Without s'couss
I push myself
A man
Adroit
In love rules
To be swallowed like
My Apple
My Apple
Just be in sum
As handsome as me