Translation of the song lyrics Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) - Maurice Chevalier, A. Urban

Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) (original)

Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
En sortant du trente et quarante
Je n’possédais plus un radis
De l’héritage de ma tante
Tout autr' que moi se serait dit:
Je vais m’faire sauter la cervelle
Me suicider d’un coup d’couteau
M’empoisonner, me fiche à l’eau
Enfin des morts bien naturelles
Moi, voulant finir en beauté
Je me suis tué à répéter:
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
J’rentre à Paris mais mon notaire
M’annonce: «Votr' père plein d’attention
Vous colle un conseil judiciaire
Et vingt-cinq louis par mois d’pension
Et comme je ne vois plus personne
Dont vous puissiez être héritier
Faut travailler, prendre un métier,
C’est le conseil que je vous donne
J’lui dis: Comment, vous voudriez
Que j’vole le pain d’un ouvrier !
(dernier refrain X2)
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.

(translation)

In life don't worry
I don't care
These little miseries
will be fleeting
It will all work out
I don't have a character
To bother me
believe me, on earth
Never worry
Me, I don't care.
Coming out of the thirty and forty
I no longer had a radish
From my aunt's inheritance
Anyone other than me would have thought:
I'm gonna blow my brains out
Kill me with a knife
Poison me, stick me in the water
Finally some very natural deaths
Me, wanting to finish well
I killed myself repeating:
In life don't worry
I don't care
These little miseries
will be fleeting
It will all work out
I don't have a character
To bother me
believe me, on earth
Never worry
Me, I don't care.
I go back to Paris but my notary
Announces to me: "Your father full of attention
Get you legal advice
And twenty-five louis per month of pension
And since I don't see anyone
of which you may be heir
You have to work, take a trade,
This is my advice to you
I say to him: How, you would like
Let me steal a workman's bread!
(last chorus X2)
In life don't worry
I don't care
These little miseries
will be fleeting
It will all work out
I don't have a character
To bother me
believe me, on earth
Never worry
Me, I don't care.