| Então…
| Then…
|
| Ou, quer zoar com a minha cara?
| Or, do you want to make fun of my face?
|
| Só tem um probleminha: Eu sou treinado
| There's only one problem: I'm trained
|
| (Então) Ela tá afim de zoar com a minha cara
| (So) She wants to make fun of my face
|
| Disse que eu sou fraco, que eu sou isso e sou aquilo
| She said I'm weak, I'm this and I'm that
|
| (Então) Sabe muito bem que a gente nunca teve nada
| (So) You know very well that we never had anything
|
| E pra aparecer jura que terminou comigo
| And to appear you swear you broke up with me
|
| (Então) Vai dar de cara no chão
| (So) It's going to hit the floor
|
| Não tem nem perigo
| there's no danger
|
| Pode funcionar com outro, mas não comigo
| It might work for someone else, but not for me.
|
| (Então) Vai dar de cara no chão
| (So) It's going to hit the floor
|
| Cê nem acredita
| You don't even believe
|
| Tô louco pra ver ela se jogando na pista
| I'm crazy to see her playing on the dancefloor
|
| Se ela quer dançar (então) deixa ela dançar
| If she wants to dance (then) let her dance
|
| Se ela quer beijar então deixa ela beijar
| If she wants to kiss then let her kiss
|
| Se ela quer até «fanfanranranranran»
| If she even wants to «fanfanranranranran»
|
| Eu não tô nem aí
| I do not care
|
| É cada um com seus esquemas
| It's each one with their schemes
|
| Se ela quer dançar (então) deixa ela dançar
| If she wants to dance (then) let her dance
|
| Se ela quer beijar então deixa ela beijar
| If she wants to kiss then let her kiss
|
| Se ela quer até «fanfanranranranran»
| If she even wants to «fanfanranranranran»
|
| Eu não tô nem aí
| I do not care
|
| Entendeu? | Did you understand? |
| Vai com seus esquemas (é cada um com seus esquemas)
| It goes with its schemes (each one with its schemes)
|
| (Então) Ladies and gentleman’s
| (So) Ladies and gentleman's
|
| Vai no seu esquema aí que eu vou no meu aqui, fio
| Go to your scheme there and I'll go to mine here, thread
|
| Cê acredita?
| Do you believe?
|
| Aí, Kevinho! | Hey Kevin! |
| (Então)
| (Then)
|
| Ela tá afim de zoar com a minha cara
| She wants to make fun of my face
|
| Disse que eu sou fraco, que eu sou isso e sou aquilo
| Said I'm weak, that I'm this and I'm that
|
| (Então) Sabe muito bem que a gente nunca teve nada
| (So) You know very well that we never had anything
|
| E pra aparecer jura que terminou comigo
| And to appear you swear you broke up with me
|
| (Então) Vai dar de cara no chão
| (So) It's going to hit the floor
|
| Não tem nem perigo (eu sei)
| There's no danger (I know)
|
| Pode funcionar com outro, mas não comigo (aqui não!)
| It may work with someone else, but not with me (not here!)
|
| Vai dar de cara no chão
| It's going to crash on the floor
|
| Cê nem acredita (cê acredita?)
| You don't even believe (you believe?)
|
| Tô louco pra ver ela se jogando na pista
| I'm crazy to see her playing on the dancefloor
|
| Se ela quer dançar (então) deixa ela dançar
| If she wants to dance (then) let her dance
|
| Se ela quer beijar então deixa ela beijar
| If she wants to kiss then let her kiss
|
| Se ela quer até «fanfanranranranran»
| If she even wants to «fanfanranranranran»
|
| Eu não tô nem aí
| I do not care
|
| É cada um com seus esquemas
| It's each one with their schemes
|
| Se ela quer dançar (então) deixa ela dançar
| If she wants to dance (then) let her dance
|
| Se ela quer beijar então deixa ela beijar
| If she wants to kiss then let her kiss
|
| Se ela quer até «fanfanranranranran»
| If she even wants to «fanfanranranranran»
|
| Eu não tô nem aí
| I do not care
|
| É cada um com seus (what?) esquemas
| It's each one with their (what?) schemes
|
| (Então) Se ela quer dançar então deixa ela dançar
| (So) If she wants to dance then let her dance
|
| Se ela quer beijar então deixa ela beijar
| If she wants to kiss then let her kiss
|
| Se ela quer até «fanfanranranranran»
| If she even wants to «fanfanranranranran»
|
| Eu não tô nem aí, cada um (com o quê?)
| I don't care, each one (with what?)
|
| Com seus esquemas!
| With your schemes!
|
| Tá cheio de esquema, hein?
| It's full of scheme, huh?
|
| Quem diria?!
| Who would say?!
|
| Então chama, fio!
| So call, wire!
|
| «Fanfanranranran» | «Fanfanranranran» |