Translation of the song lyrics Ana Lahale - Massari

Ana Lahale (original)

عقلي المجنون. كان بدو اياك
قلبي الحنون. لازم ينساك
ندم عيون. طار الزمان
بنطر كل يوم. بس ما بدي اياك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي
I knew it from the start … لحالي ليل نهار
One look into your eyes can hypnotize my beating heart
I don’t wanna tell no lies, I realize what we have lost
أنا قلبي بين ايديكي شو ما صار. أنا لحالي
I’m wishing that I, could see you in front of me
You were a part of me, seeing you walk away
آه يا عيني
Knowing you’re far away, I’m feeling it suddenly
قلبي ذاب عليك يا ناسيني
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
كان خيالي وانا مش داري. قلبي الغالي كثير عليك
انا لحالي

Ana Lahale (translation)

My mind—deranged, tempestuous, sought only you,
This heart of mine, so gentle, must unlearn your name;
Eyes drenched in regret. Time unfurls, a falcon on the wing,
I linger at the threshold of each dawn, yet will not call for you,
Alone, I drift—each midnight, thought of you a flame that haunts my path,
Only a phantom’s reverie, unbidden—my heart, a jeweled relic, wasted on your hands,
Alone, I drift—each midnight, thought of you a flame that haunts my path,
Only a phantom’s reverie, unbidden—my heart, a jeweled relic, wasted on your hands,
I dwell in solitude,
I knew—since the world began, I would be solitary, sun to moon,
Your gaze, a well of obsidian, ensorcels the pulse within my chest,
No masquerade of words—I see the ruin, burnt fields of what we lost,
My heart—delivered to your palms, whatever may befall. I am alone.
I summon you in longing—vision’s edge, if only you would stand before me now,
You—my shadow’s twin, to watch you vanish severs marrow from my bones,
Ah—my eyes, wells brimmed with ache,
When knowledge dawns you wander distant lands, a frost descends unheralded,
My heart dissolves for you, O you who cast me from remembrance,
Alone, I drift—each midnight, thought of you a flame that haunts my path,
Only a phantom’s reverie, unbidden—my heart, a jeweled relic, wasted on your hands,
Alone, I drift—each midnight, thought of you a flame that haunts my path,
Only a phantom’s reverie, unbidden—my heart, a jeweled relic, wasted on your hands,
I dwell in solitude,
Alone, I drift—each midnight, thought of you a flame that haunts my path,
Only a phantom’s reverie, unbidden—my heart, a jeweled relic, wasted on your hands,
Alone, I drift—each midnight, thought of you a flame that haunts my path,
Only a phantom’s reverie, unbidden—my heart, a jeweled relic, wasted on your hands,
I dwell in solitude