Translation of the song lyrics Mashrou’Leila: „Fasateen“ - Mashrou' Leila

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (original)

تتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تتذكري كيف كنا هيك
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك
واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات
بلا ملايين بلا فساتين
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
بلا ملايين
بلا فساتين
بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني بلا فلوس بلا بيت

Mashrou’Leila: „Fasateen“ (translation)

Do you remember when you told me that you would marry me without money and without a house?
Do you remember that you loved me even though I am not in your religion, do you remember how we were like this?
Do you remember when your mother saw me sleeping with your sister, she told me to forget about you?
And we agreed, we went like this without roles and hums without caravans and mornings
Without millions without dresses
Hold my hand and promise me something revolution, how did you forget, how did you forget me?
And you combed my hair and sold me all the time, how do you comb my comb?
Hold my hand and promise me something revolution, how did you forget, how did you forget me?
without millions
no dresses
Do you remember when you told me that you intended to leave me without money, without a house?