Translation of the song lyrics Es Ist Nicht Leicht, Ein Clown Zu Sein - Mary, Gordy

Es Ist Nicht Leicht, Ein Clown Zu Sein (original)

Wer immer lacht
dem glaubt man nicht
daß er auch weinen kann.
Und wenn ihm fast das Herz zerbricht
man sieht es ihm nicht an.
Und von mir erwartet ihr
nur Spaß und schönen Schein.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.
Wer immer lacht
dem glaubt man nicht
daß er auch weinen kann.
Und wenn ihm fast das Herz zerbricht
man sieht es ihm nicht an.
Und von mir erwartet ihr
nur Spaß und schönen Schein.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.
Der Mensch liebt Freunde
die gerne lachen
die ihm das Leben leichter machen.
Doch mit Problemen
mit unangenehmen
ist man doch meistens irgendwie ganz allein.
Wer immer lacht
dem verzeiht man nicht
daß er auch einmal weint.
Sowie man auf das Wetter schimpft
wenn die Sonne mal nicht scheint.
Jeder möcht'von mir mit Recht
ein Lächeln
wär's auch klein.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.
Wie soll ich euch nur zum Lachen bringen
wenn mir die Späße nicht gelingen.
Und würd'ich mich zwingen
zu lustigen Dingen
es ginge daneben
ich bin auch nur ein Mensch.
Wer immer lacht
dem glaubt man nicht
daß er auch weinen kann.
Und wenn ihm fast das Herz zerbricht
man sieht es ihm nicht an.
Daß mich heut'
die Welt nicht freut
könnt ihr mir das verzeih’n.
Es ist nicht leicht
ein Clown zu sein.

(translation)

who always laughs
you don't believe that
that he can cry too.
And when his heart almost breaks
you don't look at him.
And you expect from me
just fun and nice glow.
It's not easy
to be a clown.
who always laughs
you don't believe that
that he can cry too.
And when his heart almost breaks
you don't look at him.
And you expect from me
just fun and nice glow.
It's not easy
to be a clown.
Man loves friends
who like to laugh
that make his life easier.
But with problems
with unpleasant
you're mostly all alone.
who always laughs
one does not forgive that
that he also cries once.
As well as complaining about the weather
when the sun doesn't shine.
Everybody rightly wants from me
a smile
even if it were small.
It's not easy
to be a clown.
How am I supposed to make you laugh?
if I don't succeed in the jokes.
And I would force myself
to funny things
it would go wrong
I am just a human.
who always laughs
you don't believe that
that he can cry too.
And when his heart almost breaks
you don't look at him.
that today
the world is not happy
can you forgive me
It's not easy
to be a clown.