Translation of the song lyrics Si Dieu existe - Martha Wainwright

Si Dieu existe (original)

Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Je regarde d’en haut
Le corps de mon esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Tu regardes d’en haut
Le corps de ton Esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne

Si Dieu existe (translation)

Nobody
There is not anybody
My panicked soul
Taking flight
Leaves me lifeless
Nobody
I need, I have nobody
My being tumbles
All my senses abandon me
I don't know if I'm afraid
I watch from above
The body of my mind
Our faces upside down
Very small, very small
If God Exists
And that he loves you
As you like
The birds
Like crazy, like an angel
you can walk
Finally on the stars
sucked
Like crazy, like an angel
Nobody
There is not anybody
My panicked soul
Taking flight
Leaves me lifeless
Nobody
I need, I have nobody
My being tumbles
All my senses abandon me
I don't know if I'm afraid
You're looking down
The body of your Spirit
Our faces upside down
Very small, very small
If God Exists
And that he loves you
As you like
The birds
Like crazy, like an angel
you can walk
Finally on the stars
sucked
Like crazy, like an angel
Nobody