Translation of the song lyrics Quand le jour est court - Martha Wainwright

Quand le jour est court (original)

Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Je vais venir chez celui
Qui en a le plus envie
T’as envie
Et je m’inquiète
Que tu m’aimes ou non demain
Aime moi ce soir et moi
Moi ça ira, ça ira
Moi ça ira jusqu'à demain soir
T’aimes bien le copier coller, moi non
Qu’est-ce que ça dure longtemps
Pour tes amis au café du coin
Qui sont vraiment ces gens
Ils ont tous l’air, l’air tllement lointain
Tellment lointain
Qu’est-ce qu’ils sont vraiment
Y’a le Jukebox qui joue
Cette chanson qui est à nous
Les paroles résonnent dans le vent
Et j’attends depuis trop longtemps
Depuis trop longtemps
Notre amour se rend
Fini l’amour la tendresse
Promenade dans le soir
Fini les douces caresses
Oh on n’est
Que des amants dans le noir
Qui ne laissent rien, aucune trace
Mais y’en a une
Quand le jour est court
Et les nuits sont longues
C’est un tout autre monde
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne
Où je m’abandonne

(translation)

When the day is short
And the nights are long
It's a whole different world
where I surrender
I will come to the one
Who wants it the most
You want
And I worry
Whether you love me or not tomorrow
Love me tonight and me
Me it will be fine, it will be fine
Me it will go until tomorrow evening
You like to copy paste it, I don't
How long does it take
For your friends at the local cafe
Who are these people really
They all look, look so far away
so distant
What are they really
There's the Jukebox playing
This song that is ours
The lyrics echo in the wind
And I've been waiting too long
For too long
Our love surrenders
Gone is the love the tenderness
Walk in the evening
No more sweet caresses
Oh we are
Only lovers in the dark
That leave nothing, no trace
But there is one
When the day is short
And the nights are long
It's a whole different world
where I surrender
where I surrender
where I surrender
where I surrender
where I surrender