Translation of the song lyrics Me glisser sous ta peau - Martha Wainwright

Me glisser sous ta peau (original)

Me glisser sous ta peau pour atteindre la lumière
Me blottir dans ta chair et flotter dans les airs
Me nicher dans ton ventre et nager dans les mers
Oublier un instant mes lambeaux de misère
Disparaître un moment de la surface de la terre
Chasser les feuilles mortes, les cendres, les poussières
Je ne sais pas arrêter les torrents
Nos souffles réparent la course du vent
Gonflés d’un hurlement, d’un égarement
T’aimes bien le copier coller, moi non
Soufflées les blessures, la mémoire des morsures
Oubliés les tonnerres, les fracas, les brisures
Dépasser les frontières des doutes et des cassures
Arracher les barreaux, les crochets et les fers
Rejeter les bois noirs des parois de l’hiver
Sécher les yeux, les pleurs et les larmes amères
Je ne sais pas arrêter les torrents
Nos souffles réparent la course du vent
Gonflés d’un hurlement, d’un égarement
Laissée dans la lueur, enlacée dans ta bouche
Se fondre dans la douceur du mystère et dans ton souffle
S'évanouir dans le ciel d’une caresse éternelle

Me glisser sous ta peau (translation)

Slip under your skin to reach the light
Cuddle up in your flesh and float through the air
Nestle in your belly and swim in the seas
Forget for a moment my shreds of misery
Disappear for a moment from the face of the earth
Chase dead leaves, ashes, dust
I don't know how to stop torrents
Our breaths mend the course of the wind
Swollen with a howl, with a bewilderment
You like to copy paste it, I don't
Blown away the wounds, the memory of the bites
Forgotten the thunders, the crashes, the breaks
Going beyond the boundaries of doubts and brokenness
Snatch bars, hooks and shackles
Reject the black woods from the walls of winter
Dry the eyes, the weeping and the bitter tears
I don't know how to stop torrents
Our breaths mend the course of the wind
Swollen with a howl, with a bewilderment
Left in the glow, entwined in your mouth
Melt into the sweetness of mystery and into your breath
Vanish into the sky with an eternal caress