| Sleep the flowers of the vale underneath the snow
|
| Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow
|
| A sparrow, a tiny one. |
| Cold north wants you undone
|
| Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow
|
| At the yard of a poor man’s house, a girl kind and dear:
|
| A seed for you my tiny one, a seed for you right here!
|
| Oh, you poor homeless thing. |
| Christmas cannot make you sing
|
| Seed for you my tiny one, seed for you right here!
|
| Heart and wing afluttering, the girl and the bird
|
| Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard:
|
| Blessings to you my dear! |
| Your kindness brought me here
|
| Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard
|
| I have lived your life, oh child, and to you I tell,
|
| That I am your brother’s ghost, and I knew you well
|
| This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one
|
| Gift for your dead brother’s ghost.
|
| Still he knows you well.
|
| …There is also a note from Marco Hietala:
|
| The story of the sparrow is a sad one.
|
| Child death was way more frequent in the past of course.
|
| Writer of the song Zacharias Topelius and his family lost their one
|
| Year old son Rafael Topelius and Z.
|
| Topelius' sorrow took a more concrete form in this particular poem.
|
| The writer’s love of nature also comes across as the other of the
|
| Main characters is a tiny bird.
|
| Quite like in the «Sylvia's Song» also.
|
| In this simple song the Finnish people have their own «Ghost of
|
| Christmas» to compete with the ones Charles
|
| Dickens wrote about in his «A Christmas Carol». |