Lyrics of Paha vaanii - Marko Haavisto & Poutahaukat

Paha vaanii (original)

Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Missä vain mä kuljen kuiskii kieli katala
Sen silmät mua katsoo olut lasin pohjalla
Sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla
Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana
Kaiken aikaa onneni on vaakalaudalla
Jos se ei käy sisälle, se oottaa ovella
Luoja auta, pidä kurissa
Kaidalla tiellä poissa kiusauksista
Luoja auta, vaikka tukista
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana
Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa
Kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa
Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa
Pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan
Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana
Alttiina oon silloin kun on mieli apea
Rakkaan luokse helpompaa lie pahaa paeta
Luoja auta, pidä kurissa
Kaidalla tiellä poissa kiusauksista
Luoja auta, vaikka tukista
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana

(translation)

The devil lurks around every corner
Wherever I go I whisper the tongue katala
Its eyes look at the bottom of a glass of beer
I notice it on the lips of a stranger girl
The devil lurks around every corner
Wherever I go, that feeling is with me
All the time, my happiness is at stake
If it doesn’t go inside, it waits at the door
God help, keep in check
A curb on the road away from temptation
God help, even with supports
Keep your mind clear and your shirt clean
That shadow always hides part of the sun
Even in the most beautiful dreams, its wings fatten
Today I walk with a smile but know what's coming
We only play when one day at a time
The devil lurks around every corner
Wherever I go, that feeling is with me
I am exposed when my mind is apea
To a loved one easier to escape evil
God help, keep in check
A curb on the road away from temptation
God help, even with supports
Keep your mind clear and your shirt clean